ये अनुवाद कैसे बनते हैं

हम चाहते हैं कि आप ठीक-ठीक जानें कि यहाँ पढ़े जाने वाले पाठ कैसे बने — यह भी कि मशीन ने कहाँ सहायता की और कहाँ वह चूक सकती है। निःशुल्क दिया गया एक ईमानदार, अपूर्ण अनुवाद, ताले में बंद पड़े पूर्ण अनुवाद से शिक्षा की अधिक सेवा करता है। यह पृष्ठ हमारा वक्तव्य है, और हमारा वचन भी।

यह पृष्ठ उन संस्करणों का वर्णन करता है जिन्हें हम स्वयं तैयार करते हैं। पुस्तकालय में वे पाठ भी हैं जिनका अनुवाद अन्य लोगों ने किया; वे वैसे ही प्रस्तुत हैं जैसे उनके अनुवादक छोड़ गए, और प्रत्येक के साथ उसका अपना श्रेय अंकित है।

AI का हमारा प्रयोग, स्पष्ट शब्दों में

हम जो अनुवाद तैयार करते हैं वे मानवीय निर्देशन में AI की सहायता से बनते हैं। यहाँ AI उपकरण है, रचयिता नहीं — वह प्रारूप बनाता और सुझाव देता है, निर्णय मानव सम्पादक करता है। AI किसी दुर्लभ शब्द को ग़लत पढ़ सकता है, किसी शास्त्रीय संकेत को चूक सकता है, अथवा किसी भक्तिपरक पद को नीरस कर सकता है। जहाँ हमने ऐसा पकड़ा, वहाँ सुधार किया; जहाँ संशय रहा, वहाँ चिह्न लगाया। हम सीवन छिपाने के बजाय आपको दिखा देना श्रेयस्कर मानते हैं।

वे पाठ जिनका अनुवाद हमने नहीं किया

इस पुस्तकालय का एक भाग अन्य व्यक्तियों — भक्तों, पण्डितों और प्रकाशकों — द्वारा अनूदित है, कुछ तो दशकों पूर्व। हम उनके कार्य का न सम्पादन करते हैं, न सुधार, न पुनरनुवाद। वह यहाँ वैसा ही है जैसा वे छोड़ गए, उन्हीं के नाम से, स्रोत सहित। जहाँ ऐसा कोई पाठ हमारे किसी संस्करण के साथ रखा हो, वहाँ पुस्तक-पृष्ठ पर अंतर स्पष्ट अंकित रहता है, ताकि आप सदा जानें कि आप किसके शब्द पढ़ रहे हैं।

विश्वास-टिप्पणियों का अर्थ

हमारे तैयार किए प्रत्येक पठन-संस्करण में आपको छोटी अनुवादक-टिप्पणियाँ मिलेंगी जो कम विश्वास वाले अंशों को चिह्नित करती हैं — धुँधला स्कैन, द्व्यर्थक शब्द, अथवा ऐसा वाक्य जिसके एक से अधिक संगत अर्थ हों। ये दोष नहीं, विशेषताएँ हैं: वे ठीक-ठीक बताती हैं कि कहाँ आपको अपना विवेक लगाना है, और कहाँ भावी संस्करण भिन्न हो सकता है।

कर्मकांडीय प्रयोग हेतु सूचना

यहाँ के संस्करण पठन-प्रतियाँ हैं, जिनका उद्देश्य इन शिक्षाओं को सुलभ बनाना है। ये प्रमाणित अनुष्ठानिक या कर्मकांडीय ग्रंथ नहीं हैं। पाठ, अनुष्ठान अथवा किसी भी ऐसे कर्म हेतु जहाँ शब्दों की यथार्थता आवश्यक हो, कृपया योग्य पण्डित से परामर्श करें और जहाँ सम्भव हो मूल पाठ देखें — जिसे हम प्रत्येक अनुवाद के साथ ठीक इसी कारण उपलब्ध कराते हैं।