Una biblioteca pequeña, cuidada con esmero

La Biblioteca Digital de Haidakhan Babaji existe por una razón sencilla: varios libros raros sobre Haidākhan Bābā — conocido por los devotos como Mahāvatār Babaji — se imprimieron en tiradas pequeñas y hoy son casi imposibles de encontrar. A medida que los ejemplares en papel envejecen y se dispersan, la enseñanza que llevan corre el riesgo de desaparecer en silencio. Esta biblioteca reúne esos libros y los ofrece a cualquiera, en cualquier lugar, sin coste.

Qué se reúne aquí

Ésta es una biblioteca, no el estante de un solo traductor. Algunas ediciones fueron preparadas por nosotros: digitalizadas, leídas por máquina y traducidas con asistencia de IA bajo dirección humana. Otras son obra de traductores, devotos y editores que vinieron mucho antes que nosotros, reunidas aquí para que su labor siga al alcance de todos. Ésas no las tradujimos nosotros y no nos las atribuimos. Cada libro declara con claridad quién lo tradujo, dónde apareció por primera vez y en qué términos se reproduce.

El linaje, en breve

Haidākhan es un lugar en los Himālayas de Kumaon, sobre el Gautam Gangā, asociado desde hace mucho con un alma grande que retorna, en la tradición de Mahāvatār Babaji. Los libros reunidos aquí son los registros que guardaron sus devotos — relatos de su aparición y su presencia, las enseñanzas que dio y las observancias diarias de quienes se congregaron a su alrededor. Son devocionales e históricos a la vez, y fueron escritos para lectores comunes más que para eruditos.

Quién está detrás

La biblioteca está dirigida por Isaac Sian, quien supervisa la digitalización y el trabajo editorial y de traducción hecho internamente, así como la recopilación y el crédito de todo lo demás. Las traducciones preparadas aquí se producen con asistencia de IA bajo su dirección, luego se cotejan y se marcan para revisión — un método descrito abiertamente en la página Cómo se hace. La intención no es sustituir a la erudición, sino mantener estos textos vivos y legibles mientras se preparan ediciones más rigurosas.

Atribución y derechos

Cuando un texto no es nuestro, nombramos a su traductor y a su editorial, y lo reproducimos sólo cuando creemos que podemos hacerlo — con permiso, por voluntad del titular de los derechos, o porque la obra circula libremente dentro de la tradición. Si usted posee derechos sobre algo publicado aquí y prefiere que se acredite de otro modo o que se retire, por favor escríbanos y se atenderá de inmediato.

Si nos hemos equivocado

Todo lo reunido aquí se verificó antes, con el mayor cuidado que pudimos, para asegurarnos de que no estuviera protegido por derechos de autor y de que ya circulara libremente dentro de la tradición. No somos abogados y es posible que nos hayamos equivocado. Si algo en este sitio es obra suya protegida por derechos de autor, escríbanos y lo retiraremos — sin discusión y sin demora. Preferimos perder un libro del estante antes que conservarlo en contra de la voluntad de alguien. Queremos respetar a todo el mundo.

Cómo leer lo que encuentre aquí

Trate estas ediciones como copias de lectura fieles, no como textos críticos definitivos. Donde un pasaje era incierto, lo hemos dicho con claridad en lugar de disimularlo. Para cualquier uso litúrgico o ritual, consulte a un paṇḍit cualificado. Todo lo que hay aquí se ofrece de buena fe, y se da con gusto.