Método y transparencia
Cómo se hacen estas traducciones
Queremos que sepa exactamente cómo llegaron a existir los textos que lee aquí — incluido dónde ayudaron las máquinas y dónde pueden quedarse cortas. Una traducción honesta e imperfecta, ofrecida libremente, sirve mejor a la enseñanza que una perfecta guardada bajo llave. Esta página es nuestra declaración, y nuestra promesa.
Esta página describe las ediciones que preparamos nosotros mismos. La biblioteca también aloja textos traducidos por otras personas; ésos se reproducen tal como sus traductores los dejaron, y cada uno lleva su propio crédito.
Se digitaliza el libro físico
Cada ejemplar que sobrevive se fotografía página por página con resolución de archivo, de modo que el original siga siendo la referencia de todo lo que viene después.
OCR de alta resolución
El texto en devanāgarī es leído por la máquina (reconocimiento óptico de caracteres) y luego cotejado con las imágenes de las páginas para detectar lo que el escaneo leyó mal.
Traducción asistida por IA
El hindi se vierte al español con asistencia de IA bajo dirección humana, se coteja con obras de referencia y con la erudición existente, y se señala allí donde el sentido es incierto.
Reservado a revisión humana
Los pasajes de baja confianza no se ocultan. Se registran abiertamente — en las notas y en el propio texto — para que estudiosos, paṇḍits y devotos puedan sopesarlos.
Nuestro uso de la IA, dicho con claridad
Las traducciones que preparamos se producen con asistencia de IA bajo dirección humana. Aquí la IA es una herramienta, no la autora: propone borradores y un editor humano decide. La IA puede leer mal una palabra rara, pasar por alto una alusión escritural o volcar una expresión devocional de forma demasiado plana. Donde detectamos algo así, lo corregimos; donde dudamos, lo señalamos. Preferimos mostrarle la costura antes que fingir que no existe.
Textos que no tradujimos
Una parte de esta biblioteca fue traducida por otras personas — devotos, paṇḍits y editores, algunos de ellos hace décadas. No editamos, ni mejoramos, ni volvemos a verter su trabajo. Aparece aquí tal como lo dejaron, bajo sus nombres y con su fuente declarada. Cuando un texto así se encuentra junto a uno nuestro, la diferencia se indica en la página del libro, para que usted siempre sepa las palabras de quién está leyendo.
Qué significan las notas de confianza
A lo largo de cada edición de lectura que preparamos encontrará pequeñas notas del traductor que marcan pasajes de baja confianza — un escaneo tenue, una palabra ambigua, una frase con más de una lectura defendible. Son rasgos, no fallos: le indican exactamente dónde aportar su propio juicio y dónde una edición futura podría diferir.
Una nota sobre el uso litúrgico
Las ediciones aquí son copias de lectura, pensadas para hacer accesibles estas enseñanzas. No son textos rituales ni litúrgicos certificados. Para el canto, la ceremonia o cualquier observancia en la que las palabras exactas importen, consulte a un paṇḍit cualificado y, cuando sea posible, el original — que ofrecemos junto a cada traducción precisamente por esta razón.