دربارهٔ این پروژه
کتابخانهای کوچک، که با دقت نگه داشته میشود
کتابخانهٔ دیجیتال هایداکان باباجی به دلیلی ساده پدید آمده است: شماری کتاب کمیاب دربارهٔ هایداکان بابا — که ارادتمندان او را مهاوتار باباجی میخوانند — در شمارگان اندک چاپ شدند و امروز یافتنشان تقریباً ناممکن است. همچنانکه نسخههای کاغذی کهنه و پراکنده میشوند، آموزهای که با خود دارند در خطر خاموشِ نابودی است. این کتابخانه آن کتابها را گرد میآورد و به هر کس، در هر جا، بیهیچ هزینهای عرضه میکند.
اینجا چه گرد آمده است
این یک کتابخانه است، نه قفسهٔ یک مترجم. برخی ویرایشهای اینجا را ما آماده کردهایم — اسکنشده، خواندهشده به دست ماشین، و ترجمهشده با یاری هوش مصنوعی زیر نظر انسان. بقیه کار مترجمان، ارادتمندان و ناشرانی است که سالها پیش از ما بودهاند و اینجا گرد آمدهاند تا رنجشان در دسترس بماند. ما آنها را ترجمه نکردهایم و ادعایی بر آنها نداریم. هر کتاب بهروشنی میگوید چه کسی آن را ترجمه کرده، نخستین بار کجا منتشر شده، و با چه شرطی بازنشر میشود.
این سلسله، بهاختصار
هایداکان جایی است در هیمالیای کوماؤن، بالای گوتم گنگا، که از دیرباز با روحی بزرگ و بازآینده در سنت مهاوتار باباجی پیوند خورده است. کتابهای گردآمده در اینجا همان یادداشتهایی است که ارادتمندان او نگاه داشتند — گزارشهای ظهور و حضور او، آموزههایی که داد، و آیینهای روزانهٔ کسانی که گرد او جمع بودند. این نوشتهها همزمان ارادتی و تاریخیاند، و بیش از آنکه برای پژوهشگران باشند برای خوانندگان عادی نوشته شدهاند.
چه کسی پشت آن است
سرپرستی کتابخانه با آیزاک سیان است، که بر اسکن و کار ویرایشی و ترجمهای که در اینجا انجام میشود، و نیز بر گردآوری و ذکر منبعِ بقیه نظارت دارد. ترجمههایی که اینجا آماده میشوند با یاری هوش مصنوعی و زیر نظر او تولید، سپس مقابله و برای بازبینی نشانهگذاری میشوند — روشی که آشکارا در صفحهٔ شیوهٔ کار شرح داده شده است. قصد ما جایگزینی پژوهش نیست، بلکه زنده و خوانا نگاه داشتن این متنهاست تا زمانی که ویرایشهای دقیقتری فراهم شود.
انتساب و حقوق
آنجا که متنی از آنِ ما نیست، نام مترجم و ناشرش را میآوریم و تنها زمانی بازنشرش میکنیم که باور داشته باشیم مجازیم — با اجازه، به خواست دارندهٔ حق، یا از آنرو که اثر درون همین سنت آزادانه دستبهدست میشود. اگر حقی بر چیزی از آنچه اینجاست دارید و ترجیح میدهید بهگونهٔ دیگری نام برده شود یا برداشته شود، لطفاً برای ما بنویسید؛ بیدرنگ رسیدگی خواهد شد.
اگر جایی اشتباه کرده باشیم
هر آنچه اینجا گرد آمده، پیشتر و با نهایت دقتی که از ما برمیآمد بررسی شد تا مطمئن شویم زیر حق تکثیر نیست و پیش از این آزادانه درون همین سنت دستبهدست میشده است. ما حقوقدان نیستیم و ممکن است جایی اشتباه کرده باشیم. اگر چیزی در این سایت اثرِ دارای حق تکثیرِ شماست، لطفاً برای ما بنویسید تا برش داریم — بیهیچ بحثی و بیهیچ تأخیری. ترجیح میدهیم اثری از قفسه کم شود تا اینکه برخلاف خواستِ کسی نگه داشته شود. میخواهیم حرمت همه را نگه داریم.
آنچه اینجا مییابید را چگونه بخوانید
این ویرایشها را نسخههایی امین برای خواندن بدانید، نه متنهای انتقادی نهایی. هر جا بندی نامطمئن بوده، بهجای هموار کردنش آن را بهروشنی گفتهایم. برای هر کاربرد آیینی یا مناسکی، لطفاً به پاندیتی شایسته رجوع کنید. هر چه اینجاست با نیت پاک و با خرسندی عرضه شده است.