دروازهٔ کنده‌کاری‌شدهٔ معبد با سه طاق، نقش‌بسته به راستی، سادگی و عشق
هَیداخان باباباباجی کهن
شری باباجی۱۹۷۰ – ۱۹۸۴
شری مهندرا مهاراجشری چَرَناشریت

کتابخانهٔ دیجیتال هایداکان باباجی

ॐ नमः शिवाय

آموزه‌های کمیاب هایداکان باباجی، گردآوری‌شده و به فارسی سپرده‌شده.

بایگانی‌ای آرام از کتاب‌های کمیاب دربارهٔ مهاوتار باباجی — اسکن‌شده، با دقت آوانگاری‌شده و خوانا شده برای کسانی که دواناگری نمی‌خوانند. برخی همین‌جا ترجمه شده‌اند؛ برخی حاصل کار دست‌های پیشین‌اند که گردآوری و با ذکر نامشان آورده شده‌اند. رایگان و بی‌چشمداشت.

تازه‌ترین ویرایش

کتاب برگزیده


۰۱ — او کیست

دربارهٔ باباجی

جریانِ ناگسستهٔ بازیِ الهیِ پروردگار، بی‌هیچ مانعی، جاودانه روان است. موجِ خروشانِ آن بازی، که از کیفیت‌های نابرابر بافته شده، صورتِ طبیعیِ اقیانوسِ آفرینش است. به نیروهای متضادِ این بازی، همهٔ ما — سراسرِ نظامِ موجوداتِ زنده — همواره در بند نگاه داشته می‌شویم. موجودِ زنده، بسته به کمندهای بی‌شمار، در چرخِ هستیِ دنیوی راه گم می‌کند و پیوسته می‌چرخد. هر آفریده‌ای شادی می‌خواهد، و با این همه همان کارهایی را وا می‌نهد که شادی از آن‌ها می‌آید. سرگشته می‌شود و نمی‌تواند تصمیم بگیرد چه کند؛ هیچ آگاهیِ استواری در دلش آرامگاهی نمی‌یابد. همان‌گونه که چون مسافری در جهت سرگردان شود، رسیدن به مقصد برایش یکسره ناممکن می‌گردد، جانی که در جریانِ تندِ این آفرینشِ سه‌گونه‌ای برده می‌شود نیز به‌دشواری از این اقیانوسِ گذرناپذیرِ جهان می‌گذرد.

آنگاه که موجودِ زنده — «اَمْریتَسیه پوتراه»، فرزندِ بی‌مرگی — خودآگاهیِ خویش را از یاد می‌برد و به چیزهای بی‌جان و ناخویشتنِ پیرامونش دل می‌بندد؛ آنگاه که هدفِ زندگیِ انسانی تنها در کامجوییِ جسمانی آرام می‌گیرد؛ آنگاه دروغ و بدکرداری به نهایت می‌رسد. نسبت به سادهَناهایی که کتاب‌های مقدس روا داشته‌اند و هر میوهٔ دلخواه را می‌بخشند بیزاری پدید می‌آید؛ و نسبت به سخنانِ راستِ بزرگان ناباوری می‌روید. آنگاه شری بهگوان، پیکرهای گوناگون به خود گرفته، راهِ درست را به ما می‌نمایاند. خود کتاب‌های مقدس را پاس می‌دارد و راهِ بی‌خطای رسیدن به هم خیرِ این جهانی و هم رهاییِ نهایی را برای ما روشن می‌سازد. به ما الهامی استوار می‌بخشد تا فرمانِ بزرگان را گردن نهیم. در دلِ موجوداتی که از ایمانِ ساتویک تهی‌اند، سرسپردگی‌ای سرشار از نیک‌خواهی و پایداریِ ماندگار می‌کارد.


۰۲ — هدف

این کتابخانه چیست

برخی کتاب‌های کوچک دربارهٔ هایداکان باباجی تنها یک بار و در شمارگان چند صد نسخه چاپ شدند — و سپس تقریباً ناپدید گشتند. این کتابخانه هست تا نگذارد از میان بروند.

برخی همین‌جا اسکن و با یاری هوش مصنوعی و زیر نظر انسان ترجمه می‌شوند. برخی دیگر سال‌ها پیش از ما به دست ارادتمندان و پژوهشگرانی ترجمه شده‌اند که کارشان سزاوار ماندن در دسترس است؛ آن‌ها را گرد می‌آوریم، نامشان را به‌روشنی می‌آوریم و همان‌گونه که رسیده‌اند بازنشر می‌کنیم. هر عنوان به‌روشنی می‌گوید از کدام دسته است.

آنجا که خود ترجمه می‌کنیم، هر عنوان را به سه شکل عرضه می‌کنیم: یک ویرایش خوانا، نمابرگردانی از اصل، و گزارشی صادقانه از هر بندی که در آن تردید داشته‌ایم. چیزی پنهان نمی‌ماند؛ درزها نیز بخشی از کارند.


۰۳ — روش و شفافیت

این ترجمه‌ها چگونه ساخته می‌شوند

ترجمه‌ای صادقانه و ناکامل که رایگان بخشیده شود، آموزه را بهتر خدمت می‌کند تا ترجمه‌ای بی‌عیب که در قفل مانده باشد.

گام یکم

کتاب اسکن می‌شود

از هر نسخهٔ بازمانده، صفحه‌به‌صفحه با کیفیت بایگانی عکس‌برداری می‌شود.

گام دوم

OCR با تفکیک بالا

متن دواناگری را ماشین می‌خواند و سپس با تصویر صفحه‌ها مقابله می‌شود.

گام سوم

ترجمهٔ به‌یاری هوش مصنوعی

متن برگردانده، با منابع مرجع مقابله، و هر جا معنا نامطمئن باشد نشانه‌گذاری می‌شود.

گام چهارم

نگه‌داشته برای بازبینی انسانی

بندهای کم‌اطمینان آشکارا ثبت می‌شوند تا پژوهشگران و ارادتمندان دربارهٔ آن‌ها داوری کنند.

این شرحِ ویرایش‌هایی است که خودمان آماده می‌کنیم. متن‌هایی که دیگران ترجمه کرده‌اند، همان‌گونه که مترجمانشان وانهاده‌اند بازنشر می‌شوند.

«برای کاربرد آیینی به پاندیتی شایسته رجوع کنید. این یک ویرایش برای خواندن است، که با نیت پاک عرضه شده.»