
کتابخانهٔ دیجیتال هایداکان باباجی
ॐ नमः शिवाय
آموزههای کمیاب هایداکان باباجی، گردآوریشده و به فارسی سپردهشده.
بایگانیای آرام از کتابهای کمیاب دربارهٔ مهاوتار باباجی — اسکنشده، با دقت آوانگاریشده و خوانا شده برای کسانی که دواناگری نمیخوانند. برخی همینجا ترجمه شدهاند؛ برخی حاصل کار دستهای پیشیناند که گردآوری و با ذکر نامشان آورده شدهاند. رایگان و بیچشمداشت.
تازهترین ویرایش
کتاب برگزیده

परिचयामृत
پریچَیامْریت
Paricayāmṛta
چهار جستار دربارهٔ بهگوان شری هایداکاندی باباجی و تبارِ او — نثارِ گل بر پای بابا، با جستارهایی دربارهٔ شری شیاماچَرَن لاهیری مهاشَی و پَرَم پوجیَه شری سومواری بابا. با پیشگفتاری از آچاریه میشرا ویشنودَت شاستری، راجگَره (اَلوَر).
ترجمهشده برای این کتابخانه
۰۱ — او کیست
دربارهٔ باباجی
۰۲ — هدف
این کتابخانه چیست
برخی کتابهای کوچک دربارهٔ هایداکان باباجی تنها یک بار و در شمارگان چند صد نسخه چاپ شدند — و سپس تقریباً ناپدید گشتند. این کتابخانه هست تا نگذارد از میان بروند.
برخی همینجا اسکن و با یاری هوش مصنوعی و زیر نظر انسان ترجمه میشوند. برخی دیگر سالها پیش از ما به دست ارادتمندان و پژوهشگرانی ترجمه شدهاند که کارشان سزاوار ماندن در دسترس است؛ آنها را گرد میآوریم، نامشان را بهروشنی میآوریم و همانگونه که رسیدهاند بازنشر میکنیم. هر عنوان بهروشنی میگوید از کدام دسته است.
آنجا که خود ترجمه میکنیم، هر عنوان را به سه شکل عرضه میکنیم: یک ویرایش خوانا، نمابرگردانی از اصل، و گزارشی صادقانه از هر بندی که در آن تردید داشتهایم. چیزی پنهان نمیماند؛ درزها نیز بخشی از کارند.
۰۳ — روش و شفافیت
این ترجمهها چگونه ساخته میشوند
ترجمهای صادقانه و ناکامل که رایگان بخشیده شود، آموزه را بهتر خدمت میکند تا ترجمهای بیعیب که در قفل مانده باشد.
کتاب اسکن میشود
از هر نسخهٔ بازمانده، صفحهبهصفحه با کیفیت بایگانی عکسبرداری میشود.
OCR با تفکیک بالا
متن دواناگری را ماشین میخواند و سپس با تصویر صفحهها مقابله میشود.
ترجمهٔ بهیاری هوش مصنوعی
متن برگردانده، با منابع مرجع مقابله، و هر جا معنا نامطمئن باشد نشانهگذاری میشود.
نگهداشته برای بازبینی انسانی
بندهای کماطمینان آشکارا ثبت میشوند تا پژوهشگران و ارادتمندان دربارهٔ آنها داوری کنند.
این شرحِ ویرایشهایی است که خودمان آماده میکنیم. متنهایی که دیگران ترجمه کردهاند، همانگونه که مترجمانشان وانهادهاند بازنشر میشوند.
«برای کاربرد آیینی به پاندیتی شایسته رجوع کنید. این یک ویرایش برای خواندن است، که با نیت پاک عرضه شده.»