روش و شفافیت
این ترجمهها چگونه ساخته میشوند
میخواهیم دقیقاً بدانید متنهایی که اینجا میخوانید چگونه پدید آمدهاند — از جمله اینکه ماشین کجا یاری رسانده و کجا ممکن است کوتاه بیاید. ترجمهای صادقانه و ناکامل که رایگان بخشیده شود، آموزه را بهتر خدمت میکند تا ترجمهای بیعیب که در قفل مانده باشد. این صفحه اعلام ما است، و نیز پیمان ما.
این صفحه ویرایشهایی را شرح میدهد که خودمان آماده میکنیم. کتابخانه متنهایی را نیز میزبانی میکند که دیگران ترجمه کردهاند؛ آنها همانگونه که مترجمانشان وانهادهاند بازنشر میشوند و هر یک نام و منبع خود را همراه دارد.
کتابِ کاغذی اسکن میشود
از هر نسخهٔ بازمانده صفحهبهصفحه با کیفیت بایگانی عکس گرفته میشود، تا اصل همچنان مرجع همهٔ مراحل بعدی بماند.
OCR با تفکیک بالا
متن دواناگری را ماشین میخواند (بازشناسی نوری نویسهها)، سپس با تصویر صفحهها مقابله میشود تا آنچه اسکن بد خوانده است گرفته شود.
ترجمهٔ بهیاری هوش مصنوعی
متن هندی با یاری هوش مصنوعی و زیر نظر انسان برگردانده میشود، با منابع مرجع و پژوهشهای موجود مقابله میگردد، و هر جا معنا نامطمئن باشد نشانه میخورد.
نگهداشته برای بازبینی انسانی
بندهای کماطمینان پنهان نمیشوند. آشکارا ثبت میگردند — هم در یادداشتها و هم در خودِ متن — تا پژوهشگران، پاندیتها و ارادتمندان دربارهٔ آنها داوری کنند.
کاربرد ما از هوش مصنوعی، بهروشنی
ترجمههایی که آماده میکنیم با یاری هوش مصنوعی و زیر نظر انسان تولید میشوند. اینجا هوش مصنوعی ابزار است نه نویسنده — پیشنویس میدهد و پیشنهاد میکند، و ویراستار انسانی تصمیم میگیرد. هوش مصنوعی ممکن است واژهای کمیاب را بد بخواند، اشارهای کتابی را نگیرد، یا عبارتی ارادتی را بیروح برگرداند. هر جا چنین چیزی را گرفتیم اصلاح کردیم؛ هر جا مطمئن نبودیم نشانه گذاشتیم. ترجیح میدهیم درز را نشانتان دهیم تا وانمود کنیم درزی نیست.
متنهایی که ما ترجمه نکردهایم
بخشی از این کتابخانه را دیگران ترجمه کردهاند — ارادتمندان، پاندیتها و ناشران، برخی از آنان دهها سال پیش. ما کارشان را نه ویرایش میکنیم، نه بهبود میدهیم و نه از نو برمیگردانیم. همانگونه که وانهادهاند اینجا میآید، به نام خودشان و با ذکر منبع. هر جا چنین متنی کنار متنی از ما بنشیند، تفاوت در صفحهٔ همان کتاب برچسب میخورد تا همیشه بدانید سخن چه کسی را میخوانید.
یادداشتهای اطمینان چه معنایی دارند
در سراسر هر ویرایشی که خودمان آماده میکنیم یادداشتهای مترجمِ کوچکی مییابید که بندهای کماطمینان را نشان میدهند — اسکنی کمرنگ، واژهای دوپهلو، یا عبارتی با بیش از یک خوانشِ دفاعپذیر. اینها نقص نیستند بلکه ویژگیاند: دقیقاً میگویند کجا باید داوری خودتان را بیاورید و کجا ممکن است ویرایشی در آینده متفاوت باشد.
یادداشتی برای کاربرد آیینی
ویرایشهای اینجا نسخههایی برای خواندناند، با این قصد که این آموزهها در دسترس باشند. اینها متنهای آیینی یا مناسکیِ تأییدشده نیستند. برای زمزمه، مراسم، یا هر آیینی که در آن واژههای دقیق اهمیت دارند، لطفاً به پاندیتی شایسته رجوع کنید و در صورت امکان به اصلِ متن — که دقیقاً به همین دلیل در کنار هر ترجمه در اختیارتان میگذاریم.