دربارهٔ این کتاب
شانزده حکایت که از سه نسلِ یک خانواده گذشته — پدربزرگی که مهندرا بابا را می‌شناخت، پدری که حکایت‌ها را شنید، و پسری که سرانجام آن‌ها را نوشت.
- راوی
- هری‌کیشَن شارما، آن‌گونه که به پسرش رامکانت شارما گفت
- اندازه
- شانزده حکایت، روایتی پیوسته · حدود ۵٬۴۰۰ واژه
- منبع
- خاطرهٔ خانوادگی، بازگشته به لوهوَن حدودِ ۱۹۳۰
- در دسترس به
- تنها انگلیسی
بیشترِ روایت‌های این قفسه دربارهٔ مهندرا مهاراج از نوشته‌های خودِ او، یا از مجلّدهای یادبودِ رسمی می‌آیند. این یکی از نوعی دیگر است: خاطرهٔ خانوادگی، که پیش از نوشته‌شدن از سه نسل گذشته است. پدرِ هری‌کیشَن شارما، بدری‌پرساد شارما — شناخته‌شده به «پْرِم کَوی» — از نیایشگرانِ نخستینِ مهندرا بابا در لوهوَن بود؛ هری‌کیشَن این حکایت‌ها را مستقیماً از او شنید، و خودِ پسرش، رامکانت، سرانجام آن‌ها را نوشت.
در این کتاب چه هست
هیچ فصل‌بندی‌ای نیست — شانزده حکایت به‌عنوانِ روایتی پیوسته گفته‌شده، آغازگر با نخستین دیدارِ بدری‌پرساد با مهندرا بابا حدودِ ۱۹۳۰، و گرفتنِ گورو-دَکشینا (پیشکشِ شاگرد به آموزگارش) از او در ۱۹۵۷. از میانِ حکایت‌ها:
- آغازِ نمایشِ رام‌لیلا به دستِ مهندرا بابا، نخستین‌بار در لوهوَن، با بدری‌پرساد و پسرعمویش در میانِ بازیگران.
- روایتی از «نامهٔ فراخوان» — نگرانیِ بدری‌پرساد از خشمِ پدرِ خود، و سخنِ سادهٔ مهندرا بابا به او: «اگر پدرت بر تو خشمگین است، از آن روست که می‌خواهد چگونه‌زیستن را به تو بیاموزد — پس نگران نباش. چون به خانه بازگردی، همه‌چیز به‌سامان خواهد بود.»
- روایتِ گردهماییِ فراخوانده‌شده به دستِ آنانداْمَیی ما در وریندابن، دربارهٔ پرسشِ «خدا کیست»، که در آن سنّت‌مندانی چون نیم کَرولی بابا، هَتهی بابا و هَری‌نام داس جی حضور داشتند — و در آن مهندرا بابا پاسخِ خود را داد: که دانستنِ گذشته، حال و آینده، به‌خودیِ خود کسی را خدا نمی‌کند، زیرا چنین دانشی می‌تواند سیدّهی‌ای — دستاوردی روحانی — باشد که کسی که خدا نیست نیز می‌تواند دارایش باشد.
این روایت چرا نامتعارف است
بیشترِ آنچه از مهندرا مهاراج مانده، از شاگردانِ نزدیک به همان حلقهٔ دینیِ خودش می‌آید. این کتاب به‌جای آن، او را در میانِ صورت‌فلکیِ گسترده‌ترِ سنّت‌مندانِ هندیِ اوایل تا میانهٔ سدهٔ بیستم می‌نهد — چهره‌هایی چون آنانداْمَیی ما و نیم کَرولی بابا بیرون از این سنّت به‌گستردگی شناخته‌اند، و احترامِ آنان به مهندرا بابا، که اینجا ثبت شده، دیدگاهی بیرونی و کمیاب است بر مردی که این کتابخانه او را بیشتر از دستِ خودش می‌شناسد.
چه کسی آن را روایت کرد
هری‌کیشَن شارما پسرِ بدری‌پرساد شارما است، از نیایشگرانِ نخستینِ مهندرا مهاراج در لوهوَن؛ حکایت‌ها به دستِ خودِ پسرِ هری‌کیشَن، رامکانت شارما، نوشته شد. کتاب آن زنجیره را آشکارا نگاه می‌دارد، با اعتبار به هر راوی.
در واقع چه می‌خوانید
- یکسره از تارنمای تارا بیانکا گردآمده، آنجا که به انگلیسی منتشر شده بود، و اینجا برای خوانایی اندکی ویرایش شده.
- اثری گردآوری‌شده، بازنشرشده نه ترجمه‌شدهٔ این کتابخانه.
- به‌صورت پی‌دی‌اف و ویرایشِ خواندنیِ وب عرضه می‌شود.
اگر در پی آنید که از کجا آغاز کنید
این کتاب را بخوانید اگر می‌خواهید مهندرا مهاراج را از بیرون ببینید — از راهِ خاطرهٔ خانوادگی و جایگاهش میانِ دیگر سنّت‌مندانِ روزگارش — نه از راهِ نوشته‌های خودش.
نخست پَریچَیامْریت بخوانید اگر هنوز اصلاً با مهندرا مهاراج آشنا نشده‌اید؛ آن کتاب او را درست‌وحسابی معرفی می‌کند، و این یکی پیش‌فرض می‌گیرد که پیشاپیش تقریباً می‌دانید او که بود.