Sobre este libro
El propio registro de un discípulo de los līlās de Bābājī, junto a su propia vida — llegando a esta biblioteca a través del hindi, luego el italiano, y de vuelta al inglés.
- Autor
- Svāmī Fakīrānand («Svāmījī»)
- Extensión
- Una obra continua · unas 34.600 palabras
- Cubre
- Su propia vida desde 1912, y la manifestación de Bābājī de 1970–1984 y después
- Disponible aquí en
- Inglés · Italiano
Svāmī Fakīrānand no comienza con Bābājī sino consigo mismo: su propio nacimiento en Dhanyān, en los montes de Almoṛā, en 1912. Lo que sigue es en parte narración de los līlās de Bābājī —Su juego divino— durante la manifestación de 1970–1984 y los años posteriores, en parte preguntas y respuestas con devotos, y en parte las propias cartas de los devotos describiendo lo que recibieron. La propia introducción del libro afirma que contiene līlās nunca publicados antes en ningún idioma.
Qué contiene
No hay división en capítulos: un relato continuo que se abre con una invocación, «Om Namaḥ Śivāya», y una declaración de la premisa del libro: que el Dios supremo se manifiesta de tiempo en tiempo para la salvación de la humanidad, y que en esta era «el Señor Śiva se manifestó como Haiḍākhān Bābā… por un lapso muy breve, del 17 de junio de 1970 al 14 de febrero de 1984». El libro registra además que, en el mahāsamādhi de Bābājī —el abandono final y consciente del cuerpo por parte de una gran alma—, Él nombró a Śrī Mahāmunirāj para dirigir el Haiḍākhāṇḍī Samāj, tanto en asuntos mundanos como espirituales, junto a Śrī Viṣṇudatt Miśra, erudito en sánscrito y Ācārya.
Una traducción a través de tres idiomas
El camino de este libro hasta el español —a través del inglés— merece conocerse. Svāmī Fakīrānand escribió en hindi. Natascia Valentini («Tara Bianca») lo tradujo al italiano. Esta biblioteca tradujo después el italiano al inglés en 2026 —una traducción de una traducción, emprendida porque no pudo hallarse una versión directa del hindi al inglés.
Esa cadena dejó daños reales que reparar. La nota del traductor es franca al respecto: donde el italiano había malinterpretado claramente una palabra inglesa subyacente, se restauró el sentido; una descripción confusa del Śrīchakra y una copla mal transcrita del Rāmcharitmānas fueron identificadas y corregidas contra sus originales conocidos en vez de traducirse como texto corrupto. Esta es una de las ediciones más intensamente reconstruidas de este estante, y la reconstrucción se declara abiertamente en vez de ocultarse.
Quién lo escribió
Svāmī Fakīrānand, conocido por los devotos como Svāmījī, fue discípulo directo de Śrī Haiḍākhān Bābājī. A diferencia de los escritos de Mahendra Mahārāj, que miran hacia la aparición anterior de Bābājī desde antes de 1970, el registro de Fakīrānand proviene de alguien presente durante la manifestación misma, y continúa en los años posteriores —incluida la sucesión que registra en el mahāsamādhi de Bābājī.
Qué está leyendo realmente
- El inglés es la traducción propia de esta biblioteca, hecha a partir del italiano en 2026, con errores de transmisión conocidos identificados y corregidos contra sus fuentes.
- Se ofrece junto a él una edición en italiano.
- Esta es una traducción de una traducción —una limitación real, declarada abiertamente en vez de disimulada.
Si está decidiendo por dónde empezar
Lea esto si quiere un relato de testigo presencial de la manifestación de 1970–1984 misma, incluido lo que ocurrió a su fin y quién fue nombrado para continuar la comunidad —material que no se repite en los escritos anteriores de Mahendra Mahārāj.
Lea primero Parichayāmṛt si aún no ha conocido a Bābājī en absoluto; este libro supone cierta familiaridad y avanza rápido hacia el testimonio directo en vez de la introducción.