भोले बाबांचे आशीर्वाद

स्वामी फ़क़ीरानन्द सुरुवात बाबाजींपासून नव्हे, तर स्वतःपासून करतात: अल्मोड़ाच्या डोंगरांतील धनयाँ येथे १९१२ मध्ये झालेला त्यांचा जन्म. त्यानंतर येणारा मजकूर काही अंशी बाबाजींच्या लीलांचे — त्यांच्या दिव्य क्रीडेचे — वर्णन आहे, १९७०–१९८४ च्या अवतरणकाळातील आणि त्यानंतरच्या वर्षांतील; काही अंशी भक्तांसोबतची प्रश्नोत्तरे; आणि काही अंशी भक्तांची स्वतःची पत्रे, ज्यांत त्यांना काय लाभले याचे वर्णन आहे. पुस्तकाची स्वतःची प्रस्तावना असा दावा करते की यात अशा लीला आहेत ज्या यापूर्वी कोणत्याही भाषेत कधीही प्रसिद्ध झाल्या नव्हत्या.

आत काय आहे

यात प्रकरणांची विभागणी नाही — एकच अखंड वृत्तान्त, जे “ॐ नमः शिवाय” या आवाहनाने आणि पुस्तकाच्या मूळ धारणेच्या निवेदनाने सुरू होते: परमात्मा वेळोवेळी मानवजातीच्या उद्धारासाठी प्रकट होतो, आणि या युगात “भगवान शिव हैड़ाखान बाबांच्या रूपात प्रकट झाले… अगदी अल्प काळासाठी, १७ जून १९७० ते १४ फेब्रुवारी १९८४.” पुस्तक पुढे नोंदवते की बाबाजींच्या महासमाधीच्या वेळी — एखाद्या महात्म्याने अखेरीस, पूर्ण जाणिवेने देह सोडणे — त्यांनी हैड़ाखांडी समाजाचे ऐहिक आणि आध्यात्मिक अशा दोन्ही बाबतींत नेतृत्व करण्यासाठी श्री महामुनिराज यांची नियुक्ती केली, आणि त्यांच्यासोबत संस्कृत पंडित व आचार्य श्री विष्णुदत्त मिश्र यांची.

तीन भाषांमधून झालेला अनुवाद

या पुस्तकाचा इंग्रजीपर्यंतचा प्रवास जाणून घेण्यासारखा आहे. स्वामी फ़क़ीरानन्द यांनी हिन्दीत लिहिले. नताशिया वैलेंटीनी (“तारा बियांका”) यांनी त्याचा इटालियनमध्ये अनुवाद केला. त्यानंतर या ग्रंथालयाने २०२६ मध्ये इटालियनवरून इंग्रजीत अनुवाद केला — अनुवादाचा अनुवाद, जो करावा लागला कारण हिन्दीतून थेट इंग्रजीत केलेली कोणतीही आवृत्ती सापडली नाही.

त्या साखळीने खरोखरच काही हानी केली होती, जी दुरुस्त करावी लागली. अनुवादकाची टीप याविषयी प्रांजळ आहे: जेथे इटालियन अनुवादाने मुळातील एखादा इंग्रजी शब्द उघडपणे चुकीचा वाचला होता, तेथे अर्थ पुन्हा प्रस्थापित केला; श्रीचक्राचे एक गोंधळलेले वर्णन आणि रामचरितमानसातील चुकीचे उतरवलेले एक दोहा ओळखून, ते बिघडलेल्या पाठाप्रमाणे अनुवादित न करता त्यांच्या ज्ञात मूळ पाठांशी ताडून दुरुस्त केले. या शेल्फवरील सर्वाधिक प्रमाणात पुनर्रचना केलेल्या आवृत्त्यांपैकी ही एक आहे, आणि ही पुनर्रचना लपवलेली नसून उघडपणे सांगितली आहे.

लेखक कोण

स्वामी फ़क़ीरानन्द, ज्यांना भक्त स्वामीजी म्हणून ओळखत, हे श्री हैड़ाखान बाबाजींचे थेट शिष्य होते. महेन्द्र महाराजांचे लेखन १९७० पूर्वीच्या बाबाजींच्या आधीच्या प्रकटीकरणाकडे मागे वळून पाहते; त्याउलट फ़क़ीरानन्द यांचे टिपण प्रत्यक्ष अवतरणकाळात उपस्थित असलेल्या व्यक्तीकडून येते, आणि त्यानंतरच्या वर्षांपर्यंत चालू राहते — बाबाजींच्या महासमाधीच्या वेळी त्यांनी नोंदवलेल्या उत्तराधिकारासह.

तुम्ही प्रत्यक्षात काय वाचत आहात

• इंग्रजी पाठ हा या ग्रंथालयाचा स्वतःचा अनुवाद आहे, २०२६ मध्ये इटालियनवरून केलेला; त्यातील संक्रमणात शिरलेल्या ज्ञात चुका ओळखून त्यांच्या मूळ स्रोतांशी ताडून दुरुस्त केल्या आहेत.
• त्यासोबत एक इटालियन आवृत्तीही उपलब्ध आहे.
• हा अनुवादाचा अनुवाद आहे — एक खरी मर्यादा, जी झाकून न ठेवता खुलेपणाने सांगितली आहे.

कुठून सुरुवात करावी हे ठरवत असाल तर

१९७०–१९८४ च्या अवतरणकाळाचे प्रत्यक्षदर्शी वृत्तान्त हवे असेल तर हे वाचा — त्याच्या शेवटी काय घडले आणि समुदायाला पुढे नेण्यासाठी कोणाची नियुक्ती झाली यांसह; ही सामग्री महेन्द्र महाराजांच्या आधीच्या लेखनात पुन्हा आलेली नाही.

बाबाजींची तुम्हाला अजिबात ओळख नसेल तर आधी परिचयामृत वाचा; हे पुस्तक थोडी ओळख गृहीत धरते आणि परिचय देण्याऐवजी लवकरच थेट साक्षीकडे वळते.