এই অনুবাদগুলি কীভাবে তৈরি হয়

আমরা চাই আপনি ঠিক জানুন এখানে যে পাঠ পড়ছেন তা কীভাবে তৈরি হয়েছে — যন্ত্র কোথায় সাহায্য করেছে এবং কোথায় তার ত্রুটি থাকতে পারে, তাও। বিনামূল্যে দেওয়া একটি সৎ, অসম্পূর্ণ অনুবাদ তালাবন্ধ এক নিখুঁত অনুবাদের চেয়ে শিক্ষার বেশি সেবা করে। এই পৃষ্ঠা আমাদের ঘোষণা, এবং আমাদের অঙ্গীকারও।

এই পৃষ্ঠা সেই সংস্করণগুলির বর্ণনা দেয় যা আমরা নিজেরা প্রস্তুত করি। গ্রন্থাগারে অন্যদের অনূদিত পাঠও আছে; সেগুলি তাঁদের অনুবাদকেরা যেভাবে রেখে গেছেন সেভাবেই প্রকাশিত, এবং প্রত্যেকটির সঙ্গে তার নিজস্ব কৃতিত্ব উল্লিখিত।

AI-এর ব্যবহার, স্পষ্ট ভাষায়

আমাদের প্রস্তুত অনুবাদগুলি মানুষের তত্ত্বাবধানে AI-এর সহায়তায় তৈরি। এখানে AI একটি সরঞ্জাম, রচয়িতা নয় — সে খসড়া করে ও প্রস্তাব দেয়, সিদ্ধান্ত নেন মানব সম্পাদক। AI কোনো দুর্লভ শব্দ ভুল পড়তে পারে, কোনো শাস্ত্রীয় ইঙ্গিত এড়িয়ে যেতে পারে, অথবা কোনো ভক্তিপূর্ণ বাক্যকে নিষ্প্রাণ করে ফেলতে পারে। যেখানে আমরা এমন কিছু ধরেছি, সংশোধন করেছি; যেখানে সংশয় রয়ে গেছে, চিহ্ন দিয়েছি। সেলাই নেই বলে ভান করার চেয়ে আমরা সেলাইয়ের দাগটা আপনাকে দেখিয়ে দেওয়াই শ্রেয় মনে করি।

যে পাঠগুলি আমরা অনুবাদ করিনি

এই গ্রন্থাগারের একটি অংশ অন্যদের — ভক্ত, পণ্ডিত ও প্রকাশকদের — অনূদিত, কিছু তো কয়েক দশক আগে। আমরা তাঁদের কাজ সম্পাদনা, সংশোধন বা পুনরনুবাদ করি না। তা এখানে আছে যেমন তাঁরা রেখে গেছেন, তাঁদেরই নামে, উৎস-সহ। যেখানে এমন কোনো পাঠ আমাদের কোনো সংস্করণের পাশে রয়েছে, সেখানে বইয়ের পৃষ্ঠায় পার্থক্যটি স্পষ্ট চিহ্নিত থাকে, যাতে আপনি সর্বদা জানেন কার কথা পড়ছেন।

নিশ্চয়তা-টীকার অর্থ

আমাদের প্রস্তুত প্রতিটি পাঠ-সংস্করণে আপনি ছোট ছোট অনুবাদকের টীকা পাবেন, যা স্বল্প-নিশ্চয়তার অংশগুলি চিহ্নিত করে — অস্পষ্ট স্ক্যান, দ্ব্যর্থক শব্দ, অথবা এমন বাক্য যার একাধিক যুক্তিসংগত অর্থ হয়। এগুলি ত্রুটি নয়, বৈশিষ্ট্য: এগুলি ঠিক বলে দেয় কোথায় আপনার নিজের বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করতে হবে, এবং কোথায় ভবিষ্যৎ সংস্করণ ভিন্ন হতে পারে।

আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য একটি কথা

এখানকার সংস্করণগুলি পাঠ-প্রতিলিপি, যার উদ্দেশ্য এই শিক্ষাগুলিকে সহজলভ্য করা। এগুলি প্রামাণিক পূজা-পদ্ধতি বা আনুষ্ঠানিক গ্রন্থ নয়। জপ, অনুষ্ঠান বা এমন যে কোনো আচারের জন্য যেখানে শব্দের যথার্থতা জরুরি, অনুগ্রহ করে একজন যোগ্য পণ্ডিতের পরামর্শ নিন এবং সম্ভব হলে মূল পাঠ দেখুন — যা আমরা ঠিক এই কারণেই প্রতিটি অনুবাদের পাশে দিয়ে রাখি।