Метод и открытость
Как создаются эти переводы
Мы хотим, чтобы вы точно знали, как появились тексты, которые вы здесь читаете, — включая то, где помогли машины и где они могут подвести. Честный несовершенный перевод, данный безвозмездно, служит учению лучше, чем совершенный, запертый под замком. Эта страница — наше раскрытие и наше обещание.
Эта страница описывает издания, которые мы готовим сами. Библиотека также хранит тексты, переведённые другими; они воспроизводятся такими, какими их оставили переводчики, и каждый снабжён своим указанием авторства.
Физическая книга сканируется
Каждый уцелевший экземпляр фотографируется страница за страницей в архивном разрешении, чтобы оригинал оставался мерилом для всего последующего.
Распознавание текста высокого разрешения
Текст на деванагари читается машиной (оптическое распознавание символов), затем сверяется с изображениями страниц, чтобы выявить ошибки распознавания.
Перевод с помощью ИИ
Хинди перелагается на русский с помощью ИИ под человеческим руководством, сверяется со справочными изданиями и существующими исследованиями и помечается везде, где смысл неясен.
Передано на человеческую проверку
Места низкой достоверности не скрываются. Они фиксируются открыто — в примечаниях и в самом тексте — чтобы учёные, пандиты и преданные могли их взвесить.
Наше использование ИИ, сказанное прямо
Переводы, которые мы готовим, создаются с помощью ИИ под человеческим руководством. ИИ здесь инструмент, а не автор: он набрасывает и предлагает, а решает человек-редактор. ИИ может неверно прочесть редкое слово, не заметить отсылку к писанию или передать молитвенный оборот слишком плоско. Где мы это замечали, мы исправляли; где не были уверены — помечали. Мы скорее покажем вам шов, чем сделаем вид, что его нет.
Тексты, которые переводили не мы
Часть этой библиотеки перевели другие люди — преданные, пандиты и издатели, некоторые десятилетия назад. Мы не редактируем, не улучшаем и не переделываем их труд. Он появляется здесь таким, каким они его оставили, под их именами, с указанием источника. Там, где такой текст стоит рядом с нашим, различие обозначено на странице книги, чтобы вы всегда знали, чьи слова читаете.
Что означают пометки о достоверности
В каждом подготовленном нами читательском издании вы найдёте небольшие примечания переводчика, отмечающие места низкой достоверности: блёклый скан, многозначное слово, оборот с несколькими допустимыми прочтениями. Это особенности, а не изъяны: они точно указывают, где стоит применить собственное суждение и где будущее издание может отличаться.
Замечание о богослужебном употреблении
Издания здесь — это читательские копии, призванные сделать эти учения доступными. Это не заверенные обрядовые или богослужебные тексты. Для пения, церемонии или любой практики, где важны точные слова, обратитесь, пожалуйста, к сведущему пандиту и, по возможности, к оригиналу — который мы именно поэтому прилагаем к каждому переводу.