हे अनुवाद कसे तयार होतात

येथे आपण वाचत असलेले मजकूर नेमके कसे तयार झाले हे आपल्याला कळावे, अशी आमची इच्छा आहे — यंत्राने कुठे मदत केली आणि ते कुठे कमी पडू शकते, हेदेखील. कुलूपबंद पडलेल्या परिपूर्ण अनुवादापेक्षा, निःशुल्क दिलेला एक प्रामाणिक, अपूर्ण अनुवाद शिकवणीची अधिक सेवा करतो. हे पान म्हणजे आमचे निवेदन आहे, आणि आमचे वचनही.

हे पान आम्ही स्वतः तयार करत असलेल्या आवृत्त्यांचे वर्णन करते. ग्रंथालयात इतरांनी अनुवादित केलेले ग्रंथही आहेत; ते त्यांच्या अनुवादकांनी ठेवले तसेच सादर केले आहेत, आणि प्रत्येकासोबत त्याचे स्वतःचे श्रेय नमूद आहे.

AI चा आमचा वापर, स्पष्ट शब्दांत

आम्ही तयार करत असलेले अनुवाद मानवी मार्गदर्शनाखाली AI च्या साहाय्याने तयार होतात. येथे AI हे साधन आहे, लेखक नव्हे — ते मसुदा तयार करते आणि सूचना देते, निर्णय मात्र मानवी संपादक घेतो. AI एखादा दुर्मीळ शब्द चुकीचा वाचू शकते, एखादा शास्त्रीय संदर्भ चुकवू शकते, किंवा एखाद्या भक्तिपर पदाला निरस करू शकते. जिथे आम्हाला असे आढळले, तिथे आम्ही दुरुस्ती केली; जिथे शंका राहिली, तिथे खूण केली. शिवण लपवण्यापेक्षा ती आपल्याला दाखवणे आम्हाला अधिक श्रेयस्कर वाटते.

आम्ही अनुवाद न केलेले ग्रंथ

या ग्रंथालयाचा एक भाग इतर व्यक्तींनी — भक्तांनी, पंडितांनी आणि प्रकाशकांनी — अनुवादित केला आहे, त्यांतील काही तर दशकांपूर्वी. आम्ही त्यांच्या कार्याचे संपादन, सुधारणा किंवा पुनर्अनुवाद करत नाही. ते येथे त्यांनी ठेवले तसेच आहे, त्यांच्याच नावाने, स्रोतासह. जिथे असा एखादा ग्रंथ आमच्या एखाद्या आवृत्तीशेजारी ठेवलेला असेल, तिथे ग्रंथाच्या पानावर हा फरक स्पष्टपणे नमूद असतो, जेणेकरून आपण कोणाचे शब्द वाचत आहात हे आपल्याला नेहमी कळेल.

खात्री-टिपांचा अर्थ

आम्ही तयार केलेल्या प्रत्येक वाचन-आवृत्तीत आपल्याला छोट्या अनुवादक-टिपा आढळतील, ज्या कमी खात्रीचे उतारे दर्शवतात — अंधुक स्कॅन, द्व्यर्थी शब्द, किंवा एकापेक्षा अधिक समर्थनीय अर्थ असलेले वाक्य. हे दोष नव्हेत, वैशिष्ट्ये आहेत: आपला स्वतःचा विवेक कुठे वापरायचा, आणि भविष्यातील आवृत्ती कुठे वेगळी असू शकेल, हे त्या नेमकेपणाने सांगतात.

धार्मिक विधींसाठी वापराबाबत सूचना

येथील आवृत्त्या वाचन-प्रती आहेत, ज्यांचा उद्देश ही शिकवण सुलभ करणे हा आहे. त्या प्रमाणित अनुष्ठान किंवा विधी-ग्रंथ नाहीत. पठण, विधी, किंवा ज्या कोणत्याही आचरणात शब्दांची अचूकता महत्त्वाची असेल त्यासाठी, कृपया जाणकार पंडितांचा सल्ला घ्या आणि शक्य तिथे मूळ ग्रंथ पाहा — जो आम्ही नेमक्या याच कारणासाठी प्रत्येक अनुवादासोबत उपलब्ध करून देतो.