Methode & Offenlegung
Wie diese Übersetzungen entstehen
Wir möchten, dass Sie genau wissen, wie die Texte, die Sie hier lesen, entstanden sind — auch dort, wo Maschinen geholfen haben und wo sie versagen können. Eine ehrliche, unvollkommene und frei gegebene Übersetzung dient der Lehre besser als eine vollkommene, die weggeschlossen bleibt. Diese Seite ist unsere Offenlegung und unser Versprechen.
Diese Seite beschreibt die Ausgaben, die wir selbst erstellen. Die Bibliothek beherbergt auch Texte, die von anderen übersetzt wurden; diese werden so wiedergegeben, wie ihre Übersetzer sie hinterlassen haben, jeweils mit eigenem Nachweis.
Das physische Buch wird eingescannt
Jedes erhaltene Exemplar wird Seite für Seite in Archivauflösung fotografiert, damit das Original der Bezugspunkt für alles Weitere bleibt.
Hochauflösende Texterkennung
Der Devanāgarī-Text wird maschinell gelesen (optische Zeichenerkennung) und dann gegen die Seitenbilder geprüft, um Lesefehler des Scans zu finden.
KI-gestützte Übersetzung
Das Hindi wird mit KI-Unterstützung unter menschlicher Leitung ins Deutsche übertragen, gegen Nachschlagewerke und vorhandene Forschung abgeglichen und überall dort markiert, wo die Bedeutung unsicher ist.
Zur menschlichen Prüfung vorgelegt
Stellen geringer Sicherheit werden nicht verborgen. Sie werden offen festgehalten — in den Anmerkungen und im Text selbst — damit Gelehrte, Paṇḍits und Verehrer sie abwägen können.
Unser Einsatz von KI, klar benannt
Die Übersetzungen, die wir erstellen, entstehen mit KI-Unterstützung unter menschlicher Leitung. KI ist hier ein Werkzeug, nicht der Autor — sie entwirft und schlägt vor, und ein menschlicher Redakteur entscheidet. KI kann ein seltenes Wort falsch lesen, eine Schriftanspielung übersehen oder eine andächtige Wendung zu flach wiedergeben. Wo wir solches bemerkt haben, haben wir es berichtigt; wo wir unsicher waren, haben wir es kenntlich gemacht. Lieber zeigen wir Ihnen die Naht, als so zu tun, als gäbe es keine.
Texte, die wir nicht übersetzt haben
Ein Teil dieser Bibliothek wurde von anderen Menschen übersetzt — Verehrern, Paṇḍits und Verlegern, manche von ihnen vor Jahrzehnten. Wir bearbeiten, verbessern oder überarbeiten ihre Arbeit nicht. Sie erscheint hier, wie sie sie hinterlassen haben, unter ihren Namen und mit Angabe der Quelle. Wo ein solcher Text neben einem der unseren steht, ist der Unterschied auf der Buchseite gekennzeichnet, damit Sie stets wissen, wessen Worte Sie lesen.
Was die Sicherheitsvermerke bedeuten
In jeder von uns erstellten Leseausgabe finden Sie kleine Übersetzeranmerkungen, die Stellen geringer Sicherheit kennzeichnen — ein blasser Scan, ein mehrdeutiges Wort, eine Wendung mit mehr als einer vertretbaren Lesart. Das sind Merkmale, keine Mängel: Sie zeigen Ihnen genau, wo Sie Ihr eigenes Urteil einbringen sollten und wo eine künftige Ausgabe abweichen könnte.
Ein Hinweis für den liturgischen Gebrauch
Die Ausgaben hier sind Leseexemplare, gedacht, um diese Lehren zugänglich zu machen. Sie sind keine beglaubigten Ritual- oder Liturgietexte. Für Rezitation, Zeremonie oder jede Übung, bei der es auf den genauen Wortlaut ankommt, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Paṇḍit und, wo möglich, an das Original — das wir eben deshalb zu jeder Übersetzung mitliefern.