Metodo e trasparenza
Come nascono queste traduzioni
Vogliamo che sappiate esattamente come sono nati i testi che leggete qui — comprese le parti in cui le macchine hanno aiutato e quelle in cui possono venire meno. Una traduzione onesta e imperfetta, donata liberamente, serve l’insegnamento meglio di una perfetta tenuta sotto chiave. Questa pagina è la nostra dichiarazione e la nostra promessa.
Questa pagina descrive le edizioni che prepariamo noi. La biblioteca ospita anche testi tradotti da altri; quelli sono riprodotti come i loro traduttori li hanno lasciati, ciascuno con la propria attribuzione.
Il libro fisico viene scansionato
Ogni copia superstite è fotografata pagina per pagina a risoluzione d’archivio, così che l’originale resti il riferimento per tutto ciò che segue.
OCR ad alta risoluzione
Il testo devanāgarī è letto dalla macchina (riconoscimento ottico dei caratteri), poi confrontato con le immagini delle pagine per cogliere ciò che la scansione ha letto male.
Traduzione assistita dall’IA
L’hindi è reso in italiano con l’assistenza dell’IA sotto direzione umana, confrontato con opere di riferimento e con gli studi esistenti, e segnalato ovunque il significato sia incerto.
Sottoposto a revisione umana
I passi a bassa affidabilità non sono nascosti. Sono registrati apertamente — nelle note e nel testo stesso — perché studiosi, paṇḍit e devoti possano valutarli.
Il nostro uso dell’IA, detto con chiarezza
Le traduzioni che prepariamo sono prodotte con l’assistenza dell’IA sotto direzione umana. Qui l’IA è uno strumento, non l’autore: abbozza e propone, e un redattore umano decide. L’IA può fraintendere una parola rara, mancare un’allusione scritturale o rendere troppo piatta un’espressione devozionale. Dove abbiamo colto queste cose, le abbiamo corrette; dove eravamo incerti, lo abbiamo segnalato. Preferiamo mostrarvi la cucitura piuttosto che fingere che non ci sia.
Testi che non abbiamo tradotto noi
Una parte di questa biblioteca è stata tradotta da altre persone — devoti, paṇḍit ed editori, alcuni decenni fa. Non modifichiamo, miglioriamo né rifacciamo il loro lavoro. Appare qui come lo hanno lasciato, sotto i loro nomi, con la fonte indicata. Dove un testo simile sta accanto a uno dei nostri, la differenza è segnalata nella pagina del libro, così sapete sempre di chi state leggendo le parole.
Che cosa significano le note di affidabilità
In ogni edizione di lettura che prepariamo troverete piccole note del traduttore che segnalano passi a bassa affidabilità — una scansione sbiadita, una parola ambigua, un’espressione con più di una lettura sostenibile. Sono caratteristiche, non difetti: vi dicono esattamente dove portare il vostro giudizio e dove un’edizione futura potrà differire.
Una nota per l’uso liturgico
Le edizioni qui presenti sono copie di lettura, pensate per rendere accessibili questi insegnamenti. Non sono testi rituali o liturgici certificati. Per il canto, la cerimonia o qualsiasi pratica in cui le parole esatte contano, vi preghiamo di consultare un paṇḍit qualificato e, dove possibile, l’originale — che forniamo accanto a ogni traduzione proprio per questa ragione.