Metoda i jawność
Jak powstają te tłumaczenia
Chcemy, byście dokładnie wiedzieli, jak powstały teksty, które tu czytacie — również tam, gdzie pomogły maszyny i gdzie mogą zawieść. Uczciwe, niedoskonałe tłumaczenie dane bezinteresownie służy nauce lepiej niż doskonałe zamknięte na klucz. Ta strona jest naszym oświadczeniem i naszą obietnicą.
Ta strona opisuje wydania, które przygotowujemy sami. Biblioteka gości również teksty przetłumaczone przez innych; te odtwarzamy tak, jak zostawili je ich tłumacze, każdy z własnym opisem źródła.
Fizyczna książka zostaje zeskanowana
Każdy zachowany egzemplarz jest fotografowany strona po stronie w rozdzielczości archiwalnej, tak by oryginał pozostał punktem odniesienia dla wszystkiego, co następuje.
OCR wysokiej rozdzielczości
Tekst dewanagari odczytuje maszyna (optyczne rozpoznawanie znaków), a następnie porównuje się go z obrazami stron, by wychwycić błędy odczytu.
Tłumaczenie wspierane przez SI
Hindi przekładamy na polski ze wsparciem SI pod ludzkim kierunkiem, konfrontujemy z opracowaniami i istniejącymi badaniami i oznaczamy wszędzie tam, gdzie znaczenie jest niepewne.
Przekazane do ludzkiej weryfikacji
Fragmenty o niskiej pewności nie są ukrywane. Zapisuje się je jawnie — w przypisach i w samym tekście — by uczeni, paṇḍici i wielbiciele mogli je rozważyć.
Nasze użycie SI, powiedziane wprost
Tłumaczenia, które przygotowujemy, powstają ze wsparciem SI pod ludzkim kierunkiem. SI jest tu narzędziem, nie autorem — szkicuje i proponuje, a decyduje ludzki redaktor. SI może źle odczytać rzadkie słowo, przeoczyć aluzję do pism albo oddać zwrot dewocyjny zbyt płasko. Gdzie takie rzeczy wychwyciliśmy, poprawiliśmy je; gdzie nie byliśmy pewni, zaznaczyliśmy to. Wolimy pokazać szew, niż udawać, że go nie ma.
Teksty, których nie tłumaczyliśmy
Część tej biblioteki przetłumaczyli inni ludzie — wielbiciele, paṇḍici i wydawcy, niektórzy dziesiątki lat temu. Nie redagujemy, nie ulepszamy ani nie przerabiamy ich pracy. Pojawia się tutaj tak, jak ją zostawili, pod ich nazwiskami, z podanym źródłem. Gdy taki tekst stoi obok jednego z naszych, różnicę oznaczono na stronie książki, byście zawsze wiedzieli, czyje słowa czytacie.
Co oznaczają noty o pewności
W każdym przygotowanym przez nas wydaniu do czytania znajdziecie małe noty tłumacza oznaczające fragmenty o niskiej pewności — wyblakły skan, wieloznaczne słowo, zwrot z więcej niż jednym możliwym odczytaniem. To cechy, nie usterki: mówią dokładnie, gdzie warto użyć własnego osądu i gdzie przyszłe wydanie może się różnić.
Uwaga o użyciu liturgicznym
Wydania tutaj to egzemplarze do czytania, mające udostępnić te nauki. Nie są to poświadczone teksty obrzędowe ani liturgiczne. Przy recytacji, ceremonii lub jakiejkolwiek praktyce, w której liczą się dokładne słowa, prosimy zwrócić się do wykwalifikowanego paṇḍita oraz, w miarę możliwości, do oryginału — który właśnie dlatego dołączamy do każdego tłumaczenia.