Eine kleine Bibliothek, mit Sorgfalt gehütet

Die Digitale Bibliothek Haidakhan Babaji besteht aus einem einfachen Grund: eine Reihe seltener Bücher über Haidākhan Bābā — den Verehrern als Mahāvatār Babaji bekannt — wurde in kleinen Auflagen gedruckt und ist heute kaum noch zu finden. Während die Papierexemplare altern und sich zerstreuen, droht die Lehre, die sie tragen, still zu verschwinden. Diese Bibliothek sammelt jene Bücher und bietet sie allen an, überall, kostenlos.

Was hier gesammelt wird

Dies ist eine Bibliothek, nicht das Regal eines einzelnen Übersetzers. Manche Ausgaben hier haben wir selbst erstellt — eingescannt, maschinell gelesen und mit KI-Unterstützung unter menschlicher Leitung übersetzt. Andere sind das Werk von Übersetzern, Verehrern und Verlegern, die lange vor uns kamen; sie sind hier gesammelt, damit ihre Arbeit erreichbar bleibt. Wir haben sie nicht übersetzt und beanspruchen sie nicht. Bei jedem Buch steht deutlich, wer es übersetzt hat, wo es zuerst erschien und unter welchen Bedingungen es wiedergegeben wird.

Die Überlieferung, in Kürze

Haidākhan ist ein Ort im Kumaon-Himālaya, oberhalb der Gautam Gangā, seit Langem verbunden mit einer wiederkehrenden großen Seele in der Überlieferung des Mahāvatār Babaji. Die hier gesammelten Bücher sind die Aufzeichnungen, die seine Verehrer führten — Berichte über sein Erscheinen und seine Gegenwart, die Lehren, die er gab, und die täglichen Übungen derer, die sich um ihn scharten. Sie sind zugleich andächtig und geschichtlich, und sie wurden für gewöhnliche Leser geschrieben, nicht für Gelehrte.

Wer dahintersteht

Die Bibliothek wird von Isaac Sian geleitet, der die im Haus geleistete Scan-, Redaktions- und Übersetzungsarbeit beaufsichtigt sowie das Sammeln und Nachweisen alles Übrigen. Hier erstellte Übersetzungen entstehen mit KI-Unterstützung unter seiner Leitung, werden anschließend gegengeprüft und zur Durchsicht markiert — eine Methode, die auf der Seite Wie es entsteht offen beschrieben wird. Die Absicht ist nicht, Wissenschaft zu ersetzen, sondern diese Texte lebendig und lesbar zu halten, bis gründlichere Ausgaben entstehen können.

Nachweis und Rechte

Wo ein Text nicht von uns stammt, nennen wir seinen Übersetzer und Verleger und geben ihn nur dort wieder, wo wir glauben, es zu dürfen — mit Erlaubnis, nach dem Wunsch der Rechteinhaber oder weil das Werk innerhalb der Überlieferung frei verbreitet wird. Wenn Sie Rechte an etwas hier halten und es lieber anders nachgewiesen oder entfernt sähen, schreiben Sie uns bitte; es wird sofort erledigt.

Falls uns ein Fehler unterlaufen ist

Alles hier Gesammelte wurde zuvor so sorgfältig wie möglich geprüft, um sicherzugehen, dass es nicht urheberrechtlich geschützt ist und innerhalb der Überlieferung bereits frei geteilt wurde. Wir sind keine Juristen, und uns kann ein Fehler unterlaufen sein. Wenn irgendetwas auf dieser Website Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ist, schreiben Sie uns bitte, und wir entfernen es — ohne Widerrede und ohne Verzögerung. Lieber verlieren wir ein Buch aus dem Regal, als es gegen jemandes Willen zu behalten. Wir möchten alle achten.

Wie das hier Gefundene zu lesen ist

Betrachten Sie diese Ausgaben als getreue Leseexemplare, nicht als endgültige kritische Texte. Wo eine Stelle unsicher war, haben wir es deutlich gesagt, statt darüber hinwegzugehen. Für jeden liturgischen oder rituellen Gebrauch wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Paṇḍit. Alles hier ist in gutem Glauben dargeboten und gern gegeben.