Ein geschnitztes Tempeltor mit drei Bögen, beschriftet mit Wahrheit, Einfachheit, Liebe
Haiḍākhān Bābāder alte Bābājī
Śrī Bābājī1970 – 1984
Śrī Mahendra MahārājŚrī Charaṇāśrit

Digitale Bibliothek Haidakhan Babaji

ॐ नमः शिवाय

Seltene Lehren von Haidākhan Babaji, gesammelt und ins Deutsche getragen.

Ein stilles Archiv seltener Bücher über Mahāvatār Babaji — eingescannt, sorgfältig transliteriert und lesbar gemacht für jene, die kein Devanāgarī lesen können. Manches hier übersetzt; anderes das Werk früherer Hände, gesammelt und mit Quellenangabe versehen. Frei gegeben.

Die neueste Ausgabe

Ausgewähltes Buch


01 — Wer er ist

Über Babaji

Der ununterbrochene Strom des göttlichen Spiels des Herrn fließt ewig fort, ohne Hindernis. Die anschwellende Woge dieses Spiels, gewoben aus ungleichen Eigenschaften, ist die natürliche Gestalt des Ozeans der Schöpfung. Durch die einander widerstreitenden Kräfte dieses Spiels werden wir alle — die ganze Ordnung der lebenden Wesen — beständig in Schranken gehalten. Gebunden durch zahllose Schlingen, verliert das lebende Wesen seinen Weg im Rad des weltlichen Daseins und dreht sich immer weiter. Jedes Geschöpf begehrt Glück und gibt doch gerade die Taten auf, durch die Glück käme. Es wird verwirrt, unfähig zu entscheiden, was zu tun ist; kein gefestigtes Gewahrsein kann in seinem Herzen eine Ruhestätte finden. Wie es einem Wanderer, der über die Richtung in Verwirrung gerät, völlig unmöglich wird, sein Ziel zu erreichen, so ist es auch für die Seele, die im reißenden Strom dieser Schöpfung der drei Guṇas dahingetragen wird, schwer, diesen unüberquerbaren Ozean der Welt zu überqueren.

Wenn das lebende Wesen — „amṛtasya putrāḥ“, ein Kind der Unsterblichkeit — sein eigenes Selbstgewahrsein vergisst und beginnt, an den empfindungslosen, nicht-selbsthaften Dingen um sich zu haften; wenn das Ziel des menschlichen Lebens allein im körperlichen Genuss zur Ruhe kommt; dann erreichen Unwahrheit und Fehlverhalten ihr Äußerstes. Abneigung erhebt sich gegen die von der Schrift gebilligten Sādhanās, die jede ersehnte Frucht gewähren; Unglaube wächst gegenüber den wahren Worten der Großen. Dann nimmt Śrī Bhagavān verschiedene Körper an und zeigt uns den rechten Weg. Indem Er selbst die Schriften befolgt, macht Er uns den untrüglichen Weg sowohl zum weltlichen Wohl als auch zur endgültigen Befreiung deutlich. Er gibt uns feste Eingebung, dem Gebot der Großen zu gehorchen. In die Herzen der Wesen, denen sāttvischer Glaube fehlt, pflanzt Er eine Hingabe voller Wohlwollen und bleibender Beständigkeit.


02 — Zweck

Was diese Bibliothek ist

Manche kleinen Bücher über Haidākhan Babaji wurden ein einziges Mal gedruckt, in Auflagen von wenigen Hundert — und sind seither so gut wie verschwunden. Diese Bibliothek besteht, damit sie nicht verlorengehen.

Einige werden hier eingescannt und übersetzt, mit KI-Unterstützung unter menschlicher Leitung. Andere wurden lange vor uns übersetzt, von Verehrern und Gelehrten, deren Arbeit im Umlauf bleiben soll; diese sammeln wir, nennen die Urheber deutlich und geben sie so wieder, wie sie überliefert wurden. Bei jedem Titel steht, um welches von beiden es sich handelt.

Wo wir selbst übersetzen, bieten wir jeden Titel auf drei Weisen an: eine saubere deutsche Leseausgabe, ein Faksimile des Originals und eine ehrliche Aufzeichnung jeder Stelle, bei der wir unsicher waren. Nichts wird verborgen; die Nähte gehören zur Wissenschaft.


03 — Methode & Offenlegung

Wie diese Übersetzungen entstehen

Eine ehrliche, unvollkommene und frei gegebene Übersetzung dient der Lehre besser als eine vollkommene, die weggeschlossen bleibt.

Schritt eins

Das Buch wird eingescannt

Jedes erhaltene Exemplar wird Seite für Seite in Archivauflösung fotografiert.

Schritt zwei

Hochauflösende Texterkennung

Das Devanāgarī wird maschinell gelesen und dann gegen die Seitenbilder geprüft.

Schritt drei

KI-gestützte Übersetzung

Ins Deutsche übertragen, gegen Nachschlagewerke abgeglichen und markiert, wo die Bedeutung unsicher ist.

Schritt vier

Zur menschlichen Prüfung vorgelegt

Stellen geringer Sicherheit werden offen festgehalten, damit Gelehrte und Verehrer sie abwägen können.

Dies beschreibt die Ausgaben, die wir selbst erstellen. Von anderen übersetzte Texte werden so wiedergegeben, wie ihre Übersetzer sie hinterlassen haben.

„Für den liturgischen Gebrauch wende man sich an einen qualifizierten Paṇḍit. Dies ist eine Leseausgabe, in gutem Glauben dargeboten.“