
Digitale Bibliothek Haidakhan Babaji
ॐ नमः शिवाय
Seltene Lehren von Haidākhan Babaji, gesammelt und ins Deutsche getragen.
Ein stilles Archiv seltener Bücher über Mahāvatār Babaji — eingescannt, sorgfältig transliteriert und lesbar gemacht für jene, die kein Devanāgarī lesen können. Manches hier übersetzt; anderes das Werk früherer Hände, gesammelt und mit Quellenangabe versehen. Frei gegeben.
Die neueste Ausgabe
Ausgewähltes Buch

परिचयामृत
Parichayāmṛt
Paricayāmṛta
Vier Abhandlungen über Bhagavān Śrī Haiḍākhāṇḍī Bābājī und Seine Linie — eine Blumengabe zu Bābās Füßen, mit Abhandlungen über Śrī Śyāmācharaṇ Lāhiṛī Mahāśaya und Param Pūjya Śrī Somvārī Bābā. Mit einem Vorwort von Ācārya Miśra Viṣṇudatt Śāstrī, Rājgarh (Alwar).
Für diese Bibliothek übersetzt
01 — Wer er ist
Über Babaji
02 — Zweck
Was diese Bibliothek ist
Manche kleinen Bücher über Haidākhan Babaji wurden ein einziges Mal gedruckt, in Auflagen von wenigen Hundert — und sind seither so gut wie verschwunden. Diese Bibliothek besteht, damit sie nicht verlorengehen.
Einige werden hier eingescannt und übersetzt, mit KI-Unterstützung unter menschlicher Leitung. Andere wurden lange vor uns übersetzt, von Verehrern und Gelehrten, deren Arbeit im Umlauf bleiben soll; diese sammeln wir, nennen die Urheber deutlich und geben sie so wieder, wie sie überliefert wurden. Bei jedem Titel steht, um welches von beiden es sich handelt.
Wo wir selbst übersetzen, bieten wir jeden Titel auf drei Weisen an: eine saubere deutsche Leseausgabe, ein Faksimile des Originals und eine ehrliche Aufzeichnung jeder Stelle, bei der wir unsicher waren. Nichts wird verborgen; die Nähte gehören zur Wissenschaft.
03 — Methode & Offenlegung
Wie diese Übersetzungen entstehen
Eine ehrliche, unvollkommene und frei gegebene Übersetzung dient der Lehre besser als eine vollkommene, die weggeschlossen bleibt.
Das Buch wird eingescannt
Jedes erhaltene Exemplar wird Seite für Seite in Archivauflösung fotografiert.
Hochauflösende Texterkennung
Das Devanāgarī wird maschinell gelesen und dann gegen die Seitenbilder geprüft.
KI-gestützte Übersetzung
Ins Deutsche übertragen, gegen Nachschlagewerke abgeglichen und markiert, wo die Bedeutung unsicher ist.
Zur menschlichen Prüfung vorgelegt
Stellen geringer Sicherheit werden offen festgehalten, damit Gelehrte und Verehrer sie abwägen können.
Dies beschreibt die Ausgaben, die wir selbst erstellen. Von anderen übersetzte Texte werden so wiedergegeben, wie ihre Übersetzer sie hinterlassen haben.
„Für den liturgischen Gebrauch wende man sich an einen qualifizierten Paṇḍit. Dies ist eine Leseausgabe, in gutem Glauben dargeboten.“