Sobre este libro
No un relato sino una instrucción — trece capítulos breves sobre dónde falla la práctica devocional, traducidos al inglés a petición del propio Bābājī.
- Autor
- «Un refugiado a Sus santos pies» — Śrī Charaṇāśrit Bābā
- Traductor
- B. C. Das, profesor jubilado, Universidad de Allahabad
- Contiene
- Trece capítulos breves · unas 11.500 palabras
- Disponible aquí en
- Solo en inglés
El Prefacio expone sus propios términos con claridad: esto es una traducción de un libro «escrito por Su Santidad Sri Charanasrit Baba», en el que «Shri Shri Baba ha expuesto ciertos principios esotéricos de la religión y ha establecido algunos preceptos». Es instrucción, no narración — capítulos que diagnostican específicamente dónde suele fallar la práctica devocional, y por qué la culpa suele residir en el practicante y no en el ideal.
Qué contiene
| Capítulo | Sobre |
|---|---|
| Prefacio | La propia nota del traductor sobre el origen del libro |
| Iluminación | Una breve declaración inicial |
| Cuerpo y Creación | La base física de la vida espiritual |
| Armonía | Por qué mente, palabra y acto deben cooperar —la preocupación central del libro |
| El Advenimiento de Elementos Hostiles | Lo que actúa contra el aspirante |
| Efecto Perjudicial sobre el Bienestar Espiritual | Las consecuencias de la desarmonía |
| Mansa Yoga | El yoga de la mente, y cómo el buscador llega realmente a Dios |
| ¡Ven! ¡Ven! | Una invitación |
| Paz — Paz — Paz | Una breve invocación de cierre |
| Salutación al Sadguru | Homenaje al maestro |
| Bhagwan Sri Hariakhanwale | Directamente sobre Bābājī de Haiḍākhāṇ |
| Siddhashram | Sobre el lugar sagrado de realización |
| Instrucciones | Orientación práctica de cierre |
El argumento central del libro
El capítulo Armonía expone pronto la verdadera preocupación del libro: «El atributo natural de la creación es la armonía. Los seres creados sufrirán obviamente destrucción si los elementos de su cuerpo físico se desorganizan» —y lo mismo, argumenta el libro, es cierto de la vida interior. Mente, inteligencia, atención, ego y sentidos deben cooperar para que una persona alcance algo; donde se separan, la vida espiritual fracasa no porque la meta fuera errónea sino porque el practicante estaba dividido contra sí mismo.
Mansa Yoga —el yoga de la mente— desarrolla esto más aún: «el Jeeva siempre ha adoptado, según su gusto, la práctica para alcanzar la meta de la religión», y sin embargo no llega, porque la religión y Dios son propiamente asuntos de la mente, y es allí, insiste el libro, donde debe hacerse el trabajo real.
Quién lo escribió
El autor figura acreditado como «Un refugiado a Sus santos pies» —un seudónimo de Śrī Charaṇāśrit Bābā, el mismo Mahendra Mahārāj cuyos ensayos componen Parichayāmṛt y cuya obra autobiográfica Anupam Kṛpā también está en este estante. Este libro es menos personal que cualquiera de los dos —más cercano a un manual de enseñanza que a unas memorias— y fue traducido al inglés, según señala el Prefacio, «a petición del propio Shri Baba», por B. C. Das, profesor jubilado de la Universidad de Allahabad.
Qué está leyendo realmente
- Esta es la versión en inglés de «Ashirvad aur Adesh», traducida por B. C. Das, ofrecida como edición independiente en inglés en vez de junto a un original en hindi.
- Escrito, señala el resumen, para cualquiera dentro o fuera de una tradición —no dirigido solo a los devotos existentes.
Si está decidiendo por dónde empezar
Lea esto si quiere enseñanza en vez de relato —instrucción directa sobre dónde falla realmente la práctica devocional, de uno de los autores centrales de la tradición.
Lea primero Parichayāmṛt o Anupam Kṛpā si quiere conocer a Mahendra Mahārāj como persona antes de leerlo como maestro; este libro no supone ninguna introducción y no la ofrece.