برکت‌ها و رهنمودها

پیش‌گفتار شرایطِ خود را به‌روشنی بیان می‌کند: این ترجمهٔ کتابی است «نوشتهٔ حضرتِ شری چَرَناشریت بابا»، که در آن «شری شری بابا برخی اصولِ باطنیِ دین را آشکار کرده و برخی سرمشق‌ها را نهاده است.» این آموزه است، نه روایت — فصل‌هایی که به‌روشنی نشان می‌دهند تمرینِ نیایشی معمولاً کجا شکست می‌خورد، و چرا کاستی معمولاً در تمرین‌کننده است، نه در آرمان.

در این کتاب چه هست

استدلالِ اصلیِ کتاب

فصلِ هماهنگی دغدغهٔ راستینِ کتاب را زود بیان می‌کند: «صفتِ طبیعیِ آفرینش، هماهنگی است. آشکار است که موجوداتِ آفریده، اگر عناصرِ تنِ جسمانی‌شان سامان نداشته باشد، تباهی خواهند دید» — و همین، کتاب استدلال می‌کند، دربارهٔ زندگیِ درونی نیز درست است. ذهن، خرد، توجّه، خودانگاره و حواس باید همکاری کنند تا کسی به چیزی برسد؛ آنجا که از هم جدا می‌شوند، زندگیِ روحانی نه از آن رو که هدف نادرست بود، بلکه از آن رو که تمرین‌کننده در درونِ خود دوپاره بود، شکست می‌خورد.

مانسا یوگا — یوگای ذهن — این را بیشتر می‌گشاید: «جیوَه همواره، بر پایهٔ ذوقِ خود، شیوه‌ای برای رسیدن به هدفِ دین برگزیده است»، با این‌همه نمی‌رسد، زیرا دین و خداوند به‌راستی امورِ ذهن‌اند، و همان‌جاست، کتاب پافشاری می‌کند، که کارِ راستین باید انجام شود.

چه کسی آن را نوشت

نویسنده «پناهنده‌ای در پایِ مقدّسِ او» اعتبار یافته — نامی مستعار برای شری چَرَناشریت بابا، همان مهندرا مهاراج که جستارهایش پَریچَیامْریت را می‌سازند و اثرِ زندگی‌نامه‌ای‌اش آنوپَم کْریپا نیز در این قفسه است. این کتاب از هر دوی آن‌ها کمتر شخصی است — نزدیک‌تر به کتابچهٔ آموزشی تا خاطرات — و به انگلیسی، چنان‌که پیش‌گفتار می‌گوید «به درخواستِ خودِ شری بابا»، به دستِ بی.سی. داس، استادِ بازنشستهٔ دانشگاهِ اَلاهاباد، ترجمه شد.

در واقع چه می‌خوانید

• این ویرایشِ انگلیسیِ «آشیرواد اور آدِش» است، ترجمهٔ بی.سی. داس، عرضه‌شده چون ویرایشی مستقلِ انگلیسی، نه در کنارِ اصلِ هندی.
• نوشته‌شده، چنان‌که چکیده می‌گوید، برای هرکس درون یا بیرونِ یک سنّت — نه تنها خطاب به نیایشگرانِ کنونی.

اگر در پی آنید که از کجا آغاز کنید

این کتاب را بخوانید اگر به‌جای روایت، آموزه می‌خواهید — رهنمودی مستقیم از یکی از نویسندگانِ مرکزیِ این سنّت، دربارهٔ آنکه تمرینِ نیایشی واقعاً کجا شکست می‌خورد.

نخست پَریچَیامْریت یا آنوپَم کْریپا بخوانید اگر می‌خواهید مهندرا مهاراج را چون تنی بشناسید، پیش از آنکه او را چون آموزگاری بخوانید؛ این کتاب هیچ آشنایی‌ای را پیش‌فرض نمی‌گیرد و نمی‌دهد.