भगवान श्री हैड़ाखान वाले बाबा की अनुपम कृपा

अनुपम कृपा — महेन्द्र महाराज का अपना अभिलेख है उस खोज का जिसने उनके जीवन का अधिकांश भाग घेर लिया: उस सद्गुरु की खोज, जिनकी उन्होंने बालपन में एक बार झलक पाई थी और जिन्हें खोजने में लगभग पच्चीस वर्ष बिताए। जहाँ परिचयामृत उन्हें दूसरों के निबन्धों के माध्यम से परिचित कराती है, वहीं यह पुस्तक आत्मकथा के अधिक निकट है — उनका अपना वृत्तान्त, अपने ही शब्दों में, विरह, खोज तथा मिलन का।

पुस्तक में क्या है

पुस्तक अलग-अलग अध्यायों के स्थान पर एक ही निरन्तर रचना के रूप में चलती है, जो अनुवादक की अपनी भूमिका से आरम्भ होती है — जो स्वयं पुस्तक की कथा का भाग है — और महेन्द्र महाराज के वास्तविक वृत्तान्त की ओर बढ़ती है: परमात्मा से वियोग की पीड़ा, वह बेचैनी जिसे साधारण सौन्दर्य अब शान्त नहीं कर सकता था, तथा अन्ततः पुनर्मिलन। यह उन पद्यों के साथ समाप्त होती है जो बाबाजी के २२ अक्तूबर १९७२ को वृन्दावन छोड़ते समय लिखे गए थे, सीधे उन्हें सम्बोधित करते हुए “हमारे प्रिय, हमारे गुरु और हमारे मित्र” के रूप में।

अनुवाद की एक असाधारण श्रृंखला

अनुवादक की भूमिका एक ऐसी कथा कहती है, जिसे स्वयं पुस्तक पढ़ने से पहले जानना उचित है। अक्तूबर १९७२ में, “पूज्य श्री श्री १००८ हैड़ाखान बाबाजी” ने स्वयं एक अनाम अनुवादक को इस रचना को हिन्दी से अंग्रेज़ी में उतारने का कार्य सौंपा — बाबाजी के निकट रहने के लिए उस अनुवादक की वृन्दावन-यात्राओं में से एक के दौरान। अनुवादक अपनी सीमाओं के विषय में स्पष्टवादी है: उसका हिन्दी ज्ञान, अपने ही कथन के अनुसार, लगभग प्राथमिक था, और वह पाठ्यगत या शाब्दिक शुद्धता का दावा नहीं करता, अनुवाद में जो भी त्रुटि किसी अधिक समर्थ पाठक को मिले उसकी सम्पूर्ण ज़िम्मेदारी स्वयं लेता है।

वह अंग्रेज़ी पाठ बाद में इतालवी में गया, जिसे नताशिया वैलेंटीनी (“तारा बियांका”) ने अनूदित किया। यहाँ प्रस्तुत संस्करण उसी इतालवी संस्करण से अंग्रेज़ी को पुनर्स्थापित करता है, जिसमें सभी बाईस मूल छायाचित्र उनके मूल स्थानों में रखे गए हैं — एक अनुवाद का अनुवाद, जो इसलिए किया गया क्योंकि प्रत्यक्ष अंग्रेज़ी मूल प्राप्त नहीं हो सका, उतनी ही निष्ठा से बनाया गया जितनी वह असाधारण मार्ग अनुमति देता है।

स्वयं लेखन कैसा है

पुस्तक का अधिकांश भाग कथा से अधिक भक्तिपूर्ण है — बाबाजी को सीधे सम्बोधित विरह के लम्बे अंश, गद्य से अधिक काव्य के निकट भाषा में: “एक भूखे भिखारी की भाँति, जिसे इतना छोटा कौर दिया जाए कि उसकी भूख न मिटे, वह पहले से अधिक तीव्रता से अपनी रिक्तता का दंश अनुभव करता है, वैसे ही मैं, तेरी दिव्य कृपा का स्वाद चख लेने के बाद, अब तेरी उपस्थिति के बिना शायद ही जी सकता हूँ।” यह दूर से वर्णित घटनाओं की पुस्तक नहीं है — यह स्वयं उस खोज का आन्तरिक अभिलेख है, उसी व्यक्ति द्वारा लिखा गया जिसने वह खोज की।

इसे किसने लिखा

महेन्द्र महाराज, जो स्वयं को चरणाश्रित लिखते थे — वही लेखक जिनके चार निबन्ध परिचयामृत का निर्माण करते हैं। यदि आप वह पुस्तक पढ़ चुके हैं, तो यह उनका अपना वृत्तान्त है उसी खोज का जिसे वे निबन्ध केवल संक्षेप में बताते हैं: पच्चीस वर्ष, जो १९४९ में अल्मोड़ा में एक चित्र में बाबाजी को पहचानने पर समाप्त हुए।

आप वस्तुतः क्या पढ़ रहे हैं

• यहाँ अंग्रेज़ी मूल हिन्दी के इतालवी अनुवाद से पुनर्स्थापित की गई है, जो १९७२ में स्वयं बाबाजी के निर्देश पर आरम्भ हुई अनुवाद-श्रृंखला का अनुसरण करती है — इस अलमारी में किसी रचना के लिए वस्तुतः असाधारण उद्गम।
• इसके साथ एक इतालवी संस्करण भी उपलब्ध है।
• बाईस मूल छायाचित्र अपने मूल स्थानों में सुरक्षित रखे गए हैं।

यदि आप तय कर रहे हैं कि कहाँ से आरम्भ करें

यह तब पढ़िए जब आप परिचयामृत से महेन्द्र महाराज को पहले से जान चुके हों और उनकी अपनी आवाज़ चाहते हों, अपने ही शब्दों में, न कि उनके विषय में लिखे गए निबन्ध — यह जीवनी से अधिक विरह की एक डायरी के निकट है।

पहले परिचयामृत पढ़िए यदि आप अभी तक उनसे नहीं मिले हैं; यह पुस्तक मानकर चलती है कि आप पहले से जानते हैं कि कौन बोल रहा है और यह खोज उनके लिए इतनी महत्त्वपूर्ण क्यों थी।