اَنوپَم کْریپا

آنوپَم کْریپا — فیضِ بی‌همتا — روایتِ خودِ مهندرا مهاراج است از جست‌وجویی که بیشترِ زندگی‌اش را در بر گرفت: جست‌وجوی گورویی که یک‌بار در کودکی جسته‌بود و نزدیک بیست‌وپنج سال در پیِ او بود. آنجا که پَریچَیامْریت او را از راهِ جستارهای دیگران معرفی می‌کند، این کتاب به زندگی‌نامهٔ خود نزدیک‌تر است — روایتِ خودش، به زبانِ خودش، از دلتنگی، جست‌وجو و یافتن.

در این کتاب چه هست

کتاب به‌جای فصل‌های جدا، چون اثری یگانه و پیوسته پیش می‌رود، که با پیش‌گفتارِ خودِ مترجم آغاز می‌شود — که خود بخشی از داستانِ کتاب است — و به سوی روایتِ راستینِ مهندرا مهاراج می‌گراید: دردِ جدایی از خداوند، بی‌قراری‌ای که زیبایی‌های معمولی دیگر تسکینش نمی‌داد، و سرانجام، وصال. با سروده‌هایی به پایان می‌رسد که به مناسبتِ ترکِ وریندابن به دستِ باباجی در ۲۲ اکتبرِ ۱۹۷۲ نوشته شد، مستقیماً خطاب به او چون «محبوبِ ما، گورویِ ما و دوستِ ما».

زنجیره‌ای نامتعارف از ترجمه

پیش‌گفتارِ مترجم داستانی می‌گوید که پیش از خواندنِ خودِ کتاب دانستنش سزاوار است. در اکتبرِ ۱۹۷۲، «پوجیَه شری شری ۱۰۰۸ هَیداخان باباجی» شخصاً به مترجمی گمنام مأموریتِ برگرداندنِ این اثر از هندی به انگلیسی را داد — در یکی از دیدارهای آن مترجم از وریندابن برای نزدیکی به باباجی. مترجم دربارهٔ محدودیت‌های خود صادق است: هندی‌اش، به گفتهٔ خودش، بیش از اندکی ابتدایی نبود، و ادعایی بر دقتِ متنی یا لفظی ندارد، و تنها خود را مسئولِ هر کاستی‌ای می‌داند که خواننده‌ای تواناتر بیابد.

آن متنِ انگلیسی بعدها به ایتالیایی رفت، ترجمهٔ ناتاشا ولنتینی («تارا بیانکا»). ویرایشِ عرضه‌شده در اینجا انگلیسی را از همان نسخهٔ ایتالیایی بازمی‌سازد، با هر بیست‌ودو عکسِ اصلی در جایگاه‌های نخستینشان — ترجمه‌ای از ترجمه‌ای، که از آن رو انجام شد که اصلِ مستقیمِ انگلیسی بازیافت‌نشدنی بود، با همان امانتی ساخته‌شده که آن راهِ نامتعارف اجازه می‌دهد.

خودِ نوشته چگونه است

بیشترِ کتاب بیش از آنکه روایی باشد، نیایشی است — گذرهای بلندی از دلتنگی، مستقیم خطاب به باباجی، به زبانی نزدیک‌تر به شعر تا نثر: «چون گدایی گرسنه که لقمه‌ای بس کوچک برای فرونشاندنِ گرسنگی‌اش داده شود، خلأِ درونش را تیزتر از پیش احساس می‌کند، من نیز، چشیده از فیضِ الهیِ تو، اکنون جز در حضورِ تو به‌سختی می‌توانم زیست.» این کتابِ رویدادهایی روایت‌شده از دور نیست — ثبتِ درونیِ خودِ جست‌وجوست، نوشتهٔ همان مردی که آن را کرد.

چه کسی آن را نوشت

مهندرا مهاراج، که خود را چَرَناشریت می‌نوشت — همان نویسنده‌ای که چهار جستارش پَریچَیامْریت را می‌سازند. اگر آن کتاب را خوانده‌اید، این روایتِ خودِ اوست از همان جست‌وجویی که آن جستارها تنها خلاصه‌اش می‌کنند: بیست‌وپنج سال، که به شناختِ باباجی در عکسی در اَلمورا در ۱۹۴۹ پایان یافت.

در واقع چه می‌خوانید

• انگلیسیِ اینجا از ترجمه‌ای ایتالیایی از هندیِ اصلی بازساخته شده، در پیِ زنجیره‌ای ترجمه که به فرمانِ خودِ باباجی در ۱۹۷۲ آغاز شد — خاستگاهی به‌راستی نامتعارف برای متنی در این قفسه.
• در کنارِ آن، ویرایشی ایتالیایی نیز عرضه می‌شود.
• بیست‌ودو عکسِ اصلی در جایگاه‌های نخستینشان نگاه داشته شده‌اند.

اگر در پی آنید که از کجا آغاز کنید

این کتاب را بخوانید هنگامی که پیشاپیش مهندرا مهاراج را از پَریچَیامْریت می‌شناسید و صدای خودِ او را می‌خواهید، به زبانِ خودش، نه جستارهایی دربارهٔ او نوشته‌شده — نزدیک‌تر به دفترچهٔ دلتنگی تا زندگی‌نامه.

نخست پَریچَیامْریت بخوانید اگر هنوز او را نشناخته‌اید؛ این کتاب پیش‌فرض می‌گیرد که پیشاپیش می‌دانید چه کسی سخن می‌گوید و آن جست‌وجو برایش چرا چنین اهمیت داشت.