ఈ గ్రంథం గురించి
తమ సద్గురువు కోసం సాగించిన అన్వేషణను గురించి మహేంద్ర మహారాజ్ స్వయంగా రాసిన వృత్తాంతం — బాబాజీ స్వయంగా ఇచ్చిన ఆదేశంతో 1972లో ఇంగ్లీషులోకి అనువదించబడింది.
- రచయిత
- శ్రీ మహేంద్ర మహారాజ్ — శ్రీ చరణాశ్రిత్
- విషయం
- ఒకే సుదీర్ఘ ఆత్మకథాత్మక రచన · సుమారు 30,300 పదాలు
- అనువాదం
- హిందీ → ఇంగ్లీషు, వృందావనం, అక్టోబర్ 1972, స్వయంగా బాబాజీ అప్పగించిన పనిగా
- ఇక్కడ చదవగల భాషలు
- ఇంగ్లీషు · ఇటాలియన్
అనుపమ కృప — సాటిలేని కృప — మహేంద్ర మహారాజ్ జీవితంలో అధికభాగాన్ని ఆక్రమించిన అన్వేషణకు ఆయన స్వయంగా రాసుకున్న నమోదు: బాల్యంలో ఒక్కసారి మాత్రమే దర్శించిన సద్గురువును వెతుకుతూ దాదాపు ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు గడిపిన అన్వేషణ అది. పరిచయామృత్ ఇతరుల వ్యాసాల ద్వారా ఆయనను పరిచయం చేస్తే, ఈ గ్రంథం ఆత్మకథకు దగ్గరగా ఉంటుంది — విరహం, అన్వేషణ, చివరకు దొరకడం — వీటి గురించి ఆయన సొంత మాటల్లో, ఆయన సొంత కథనం.
ఇందులో ఏముంది
ఈ గ్రంథం వేర్వేరు అధ్యాయాలుగా కాక ఒకే నిరంతర రచనగా సాగుతుంది. అనువాదకుని సొంత ముందుమాటతో మొదలవుతుంది — అది కూడా ఈ గ్రంథం కథలో భాగమే — తరువాత మహేంద్ర మహారాజ్ అసలు కథనంలోకి ప్రవేశిస్తుంది: పరమాత్మ నుండి ఎడబాటు కలిగించే వేదన, సాధారణ సౌందర్యం ఇక శాంతపరచలేని అశాంతి, చివరకు పునఃసమాగమం. 1972 అక్టోబర్ 22న బాబాజీ వృందావనం విడిచి వెళ్ళిన సందర్భంగా రాసిన కొన్ని పద్యాలతో ఇది ముగుస్తుంది — అవి “మా ప్రియతముడు, మా గురువు, మా మిత్రుడు” అంటూ నేరుగా ఆయనను సంబోధిస్తాయి.
అసాధారణమైన అనువాదాల గొలుసు
గ్రంథం చదవడానికి ముందే తెలుసుకోదగిన ఒక కథను అనువాదకుని ముందుమాట చెబుతుంది. 1972 అక్టోబర్‌లో, బాబాజీ సన్నిధిలో ఉండేందుకు ఒక అనువాదకుడు వృందావనానికి వచ్చిన సందర్భాలలో ఒకదానిలో, “పూజ్య శ్రీ శ్రీ 1008 హైడాఖాన్ బాబాజీ” స్వయంగా ఆ పేరు తెలియని అనువాదకునికి ఈ రచనను హిందీ నుండి ఇంగ్లీషులోకి మార్చే పనిని అప్పగించారు. తన పరిమితుల గురించి అనువాదకుడు నిష్కపటంగా చెప్పుకుంటాడు: తన మాటల్లోనే, తన హిందీ పరిజ్ఞానం అతి ప్రాథమిక స్థాయిది మాత్రమే; పాఠపరమైన లేదా అక్షరశః ఖచ్చితత్వాన్ని అతడు చెప్పుకోడు, సమర్థుడైన పాఠకునికి కనిపించే ఏ లోపానికైనా పూర్తి బాధ్యత తానే వహిస్తాడు.
ఆ ఇంగ్లీషు పాఠం తరువాత ఇటాలియన్‌లోకి వెళ్ళింది; దానిని నటాషియా వాలెంటీని (“తారా బియాంకా”) అనువదించారు. ఇక్కడ అందిస్తున్న సంచిక ఆ ఇటాలియన్ పాఠం నుండి ఇంగ్లీషును పునరుద్ధరిస్తుంది, ఇరవై రెండు మూల ఛాయాచిత్రాలనూ వాటి అసలు స్థానాల్లోనే ఉంచుతూ — నేరుగా ఉన్న ఇంగ్లీషు మూలం దొరకనందువల్ల చేపట్టిన అనువాదానికి అనువాదం ఇది, ఆ అసాధారణ మార్గం అనుమతించినంత నిష్ఠగా చేయబడింది.
ఈ రచన స్వభావం
గ్రంథంలో అధికభాగం కథనం కన్నా భక్తిమయమైనది — నేరుగా బాబాజీని సంబోధిస్తూ సాగే విరహపు సుదీర్ఘ భాగాలు, గద్యం కన్నా కవిత్వానికి దగ్గరైన భాషలో: “ఆకలి తీరనంత చిన్న ముద్ద దొరికిన ఆకలిగొన్న బిచ్చగాడు తన ఖాళీతనపు కొరుకుడును మునుపటి కన్నా తీవ్రంగా అనుభవించినట్లే, నీ దివ్య కృప రుచి చూసిన నేను ఇక నీ సన్నిధిలో తప్ప జీవించలేకున్నాను.” ఇది దూరం నుండి వర్ణించిన సంఘటనల గ్రంథం కాదు — ఆ అన్వేషణకే సంబంధించిన అంతరంగ నమోదు, ఆ అన్వేషణ చేసిన వ్యక్తే రాసినది.
దీనిని ఎవరు రాశారు
మహేంద్ర మహారాజ్ — తమను తాము చరణాశ్రిత్ అని సంతకం చేసుకునేవారు — పరిచయామృత్‌లోని నాలుగు వ్యాసాలు రాసిన రచయిత ఆయనే. ఆ గ్రంథం మీరు చదివి ఉంటే, ఆ వ్యాసాలు కేవలం సంక్షిప్తంగా చెప్పిన అదే అన్వేషణకు ఇది ఆయన సొంత కథనం: ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు, 1949లో అల్మోడాలో ఒక ఛాయాచిత్రంలో బాబాజీని గుర్తించడంతో ముగిసినది.
మీరు నిజానికి ఏమి చదువుతున్నారు
- ఇక్కడి ఇంగ్లీషు పాఠం, మూల హిందీ గ్రంథపు ఇటాలియన్ అనువాదం నుండి పునరుద్ధరించబడింది — 1972లో బాబాజీ స్వయంగా ఇచ్చిన ఆదేశంతో మొదలైన అనువాదాల గొలుసును అనుసరిస్తూ. ఈ గ్రంథాలయంలోని ఒక పాఠానికి ఇది నిజంగా అసాధారణమైన మూలం.
- దానితో పాటు ఒక ఇటాలియన్ సంచిక కూడా అందుబాటులో ఉంది.
- ఇరవై రెండు మూల ఛాయాచిత్రాలు వాటి అసలు స్థానాల్లోనే భద్రపరచబడ్డాయి.
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో నిర్ణయించుకుంటుంటే
పరిచయామృత్ ద్వారా మహేంద్ర మహారాజ్‌ను ఇప్పటికే తెలుసుకుని, ఆయన గురించి ఇతరులు రాసిన వ్యాసాలు కాక ఆయన సొంత స్వరాన్ని, ఆయన సొంత మాటల్లో వినాలనుకున్నప్పుడు దీనిని చదవండి — ఇది జీవిత చరిత్ర కన్నా విరహపు దినచర్య పుస్తకానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.
మీరు ఇంకా ఆయనను కలుసుకోకపోతే ముందుగా పరిచయామృత్ చదవండి; మాట్లాడుతున్నది ఎవరో, ఆ అన్వేషణ ఆయనకు ఎందుకు అంత ముఖ్యమైనదో మీకు ముందే తెలుసునని ఈ గ్రంథం భావిస్తుంది.