Anupam Kṛpā

Anupam Kṛpā —la gracia sin igual— es el propio registro de Mahendra Mahārāj de la búsqueda que ocupó la mayor parte de su vida: la búsqueda del Sadguru que había entrevisto una vez de niño y a quien pasó unos veinticinco años buscando. Donde Parichayāmṛt lo presenta a través de ensayos de otros, este libro se acerca más a la autobiografía: su propio relato, con sus propias palabras, de anhelo, búsqueda y hallazgo.

Qué contiene

El libro corre como una sola obra continua en vez de capítulos separados, y se abre con el propio prefacio del traductor —él mismo parte de la historia del libro— para pasar al relato propio de Mahendra Mahārāj: el dolor de la separación de lo Divino, la inquietud que ya ninguna belleza ordinaria podía calmar y, con el tiempo, el reencuentro. Cierra con un conjunto de versos escritos con ocasión de la partida de Bābājī de Vṛndāvan el 22 de octubre de 1972, dirigidos directamente a Él como «nuestro Amado, nuestro guru y nuestro amigo».

Una cadena inusual de traducción

El Prefacio del Traductor cuenta una historia que vale la pena conocer antes de leer el libro mismo. En octubre de 1972, «Pūjya Śrī Śrī 1008 Haiḍākhān Bābājī» encomendó personalmente a un traductor anónimo la tarea de trasladar esta obra del hindi al inglés —durante una de las visitas de ese traductor a Vṛndāvan para estar cerca de Bābājī. El traductor es franco sobre sus propios límites: su hindi era, según su propio relato, apenas rudimentario, y no reclama exactitud textual ni literal, asumiendo él solo la responsabilidad de cualquier defecto que un lector más capaz pudiera hallar.

Ese texto en inglés pasó después al italiano, traducido por Natascia Valentini («Tara Bianca»). La edición que se ofrece aquí restaura el inglés a partir de esa versión italiana, conservando las veintidós fotografías originales en sus posiciones originales —una traducción de una traducción, emprendida porque no pudo recuperarse el original directo en inglés, hecha con la mayor fidelidad que ese camino inusual permite.

Cómo es la escritura misma

Gran parte del libro es devocional más que narrativo —largos pasajes de anhelo dirigidos directamente a Bābājī, en un lenguaje más cercano a la poesía que a la prosa: «Como un mendigo hambriento, al que se le da un bocado demasiado pequeño para saciar su hambre, siente el roer de su vacío más agudamente que antes, así yo, habiendo probado Tu Gracia Divina, apenas puedo vivir ya sino en Tu presencia». Este no es un libro de acontecimientos relatados a distancia: es el registro interior de la búsqueda misma, escrito por el hombre que la hizo.

Quién lo escribió

Mahendra Mahārāj, que firmaba como Charaṇāśrit —el mismo autor cuyos cuatro ensayos componen Parichayāmṛt—. Si ha leído aquel libro, este es su propio relato de la búsqueda misma que esos ensayos solo resumen: veinticinco años, que terminan con el reconocimiento de Bābājī en una fotografía en Almora en 1949.

Qué está leyendo realmente

• El inglés aquí está restaurado a partir de una traducción italiana del hindi original, siguiendo una cadena de traducción iniciada por instrucción del propio Bābājī en 1972 —una procedencia genuinamente inusual para un texto de este estante.
• Se ofrece junto a él una edición en italiano.
• Se conservan las veintidós fotografías originales en sus posiciones originales.

Si está decidiendo por dónde empezar

Lea esto una vez que ya conozca a Mahendra Mahārāj por Parichayāmṛt y quiera su propia voz, en sus propias palabras, en vez de ensayos escritos sobre él —más cercano a un diario de anhelo que a una biografía.

Lea primero Parichayāmṛt si aún no lo ha conocido; este libro supone que ya sabe quién habla y por qué la búsqueda le importaba tanto.