Una piccola biblioteca, custodita con cura

La Biblioteca Digitale Haidakhan Babaji esiste per una ragione semplice: alcuni libri rari su Haidākhan Bābā — noto ai devoti come Mahāvatār Babaji — furono stampati in tirature ridotte e oggi sono quasi introvabili. Mentre le copie cartacee invecchiano e si disperdono, l’insegnamento che portano rischia di svanire in silenzio. Questa biblioteca raccoglie quei libri e li offre a chiunque, ovunque, senza costo.

Che cosa si raccoglie qui

Questa è una biblioteca, non lo scaffale di un singolo traduttore. Alcune edizioni qui presenti le abbiamo preparate noi — scansionate, lette dalla macchina e tradotte con l’assistenza dell’IA sotto direzione umana. Altre sono opera di traduttori, devoti ed editori venuti molto prima di noi, raccolte qui perché il loro lavoro resti a portata di mano. Non le abbiamo tradotte noi e non le rivendichiamo. Ogni libro dichiara chiaramente chi lo ha tradotto, dove è apparso per la prima volta e a quali condizioni è riprodotto.

La tradizione, in breve

Haidākhan è un luogo dell’Himālaya del Kumaon, sopra il Gautam Gangā, da lungo tempo associato a una grande anima ricorrente nella tradizione di Mahāvatār Babaji. I libri qui raccolti sono le testimonianze che i suoi devoti conservarono — resoconti della sua apparizione e della sua presenza, gli insegnamenti che diede e le pratiche quotidiane di quanti si raccolsero attorno a lui. Sono insieme devozionali e storici, e furono scritti per lettori comuni più che per studiosi.

Chi c’è dietro

La biblioteca è diretta da Isaac Sian, che sovrintende al lavoro di scansione, redazione e traduzione svolto internamente, e alla raccolta e attribuzione di tutto il resto. Le traduzioni preparate qui sono prodotte con l’assistenza dell’IA sotto la sua direzione, poi verificate e segnalate per la revisione — un metodo descritto apertamente nella pagina Come nasce. L’intento non è sostituire la ricerca, ma mantenere questi testi vivi e leggibili finché non si potranno preparare edizioni più accurate.

Attribuzione e diritti

Dove un testo non è nostro, ne indichiamo il traduttore e l’editore, e lo riproduciamo solo dove riteniamo di poterlo fare — per autorizzazione, per volontà del titolare dei diritti, o perché l’opera circola liberamente all’interno della tradizione. Se detenete diritti su qualcosa di presente qui e preferite che sia attribuito diversamente o rimosso, vi preghiamo di scriverci e provvederemo subito.

Se abbiamo sbagliato qualcosa

Tutto ciò che è raccolto qui è stato prima verificato, con la massima cura possibile, per accertarsi che non fosse coperto da copyright e che fosse già condiviso liberamente all’interno della tradizione. Non siamo giuristi e potremmo aver sbagliato. Se qualcosa su questo sito è opera vostra protetta da copyright, scriveteci e la rimuoveremo — senza discussioni e senza ritardi. Preferiamo perdere un libro dallo scaffale piuttosto che tenerlo contro il volere di qualcuno. Vogliamo rispettare tutti.

Come leggere ciò che trovate qui

Considerate queste edizioni come copie di lettura fedeli, non come testi critici definitivi. Dove un passo era incerto, lo abbiamo detto chiaramente invece di appianarlo. Per qualsiasi uso liturgico o rituale, vi preghiamo di consultare un paṇḍit qualificato. Tutto qui è offerto in buona fede e donato volentieri.