Mała biblioteka, prowadzona z troską

Cyfrowa Biblioteka Haidakhan Babadżiego istnieje z prostego powodu: szereg rzadkich książek o Haidākhan Bābā — znanym wielbicielom jako Mahāvatār Babadżi — wydrukowano w małych nakładach i dziś są niemal nie do zdobycia. Gdy papierowe egzemplarze niszczeją i rozpraszają się, niesiona przez nie nauka może po cichu zniknąć. Ta biblioteka gromadzi te książki i udostępnia je każdemu, wszędzie, bezpłatnie.

Co się tu gromadzi

To jest biblioteka, a nie półka jednego tłumacza. Część wydań przygotowaliśmy sami — zeskanowane, odczytane maszynowo i przetłumaczone ze wsparciem SI pod ludzkim kierunkiem. Inne to dzieło tłumaczy, wielbicieli i wydawców, którzy działali na długo przed nami; zebrano je tutaj, by ich praca pozostała w zasięgu ręki. Nie tłumaczyliśmy ich i nie rościmy sobie do nich praw. Przy każdej książce wyraźnie podano, kto ją przetłumaczył, gdzie ukazała się po raz pierwszy i na jakich warunkach jest odtwarzana.

Tradycja w skrócie

Haidākhan to miejsce w Himālajach Kumaonu, powyżej Gautam Gangā, od dawna wiązane z powracającą wielką duszą w tradycji Mahāvatār Babadżiego. Zebrane tu książki to zapiski, które prowadzili jego wielbiciele — relacje o jego pojawieniu się i obecności, dane przez niego nauki oraz codzienne praktyki tych, którzy gromadzili się wokół niego. Są zarazem dewocyjne i historyczne, i pisano je raczej dla zwykłych czytelników niż dla uczonych.

Kto za tym stoi

Biblioteką kieruje Isaac Sian, który nadzoruje prace skanistyczne, redakcyjne i tłumaczeniowe prowadzone we własnym zakresie, a także gromadzenie i opisywanie źródeł wszystkiego pozostałego. Przygotowywane tutaj tłumaczenia powstają ze wsparciem SI pod jego kierunkiem, a następnie są weryfikowane i oznaczane do przeglądu — metodę tę opisano otwarcie na stronie Jak powstaje. Zamiarem nie jest zastąpienie badań naukowych, lecz utrzymanie tych tekstów przy życiu i w czytelnej postaci, dopóki nie powstaną staranniejsze wydania.

Źródła i prawa

Gdy tekst nie jest nasz, podajemy jego tłumacza i wydawcę i odtwarzamy go tylko tam, gdzie sądzimy, że możemy — za zgodą, zgodnie z wolą właściciela praw albo dlatego, że dzieło swobodnie krąży wewnątrz tradycji. Jeśli mają Państwo prawa do czegokolwiek tutaj i wolelibyście, by opisano to inaczej lub usunięto, prosimy o wiadomość, a zajmiemy się tym natychmiast.

Jeśli coś pomyliliśmy

Wszystko, co tu zgromadzono, zostało wcześniej sprawdzone tak starannie, jak potrafiliśmy, by upewnić się, że nie jest objęte prawem autorskim i że było już swobodnie udostępniane w tradycji. Nie jesteśmy prawnikami i mogliśmy się pomylić. Jeśli cokolwiek w tym serwisie jest Państwa utworem chronionym prawem autorskim, prosimy o wiadomość, a usuniemy to — bez sporu i bez zwłoki. Wolimy stracić książkę z półki, niż zatrzymać ją wbrew czyjejś woli. Chcemy szanować każdego.

Jak czytać to, co tu znajdziecie

Traktujcie te wydania jako wierne egzemplarze do czytania, a nie jako ostateczne teksty krytyczne. Tam, gdzie fragment był niepewny, powiedzieliśmy to wprost, zamiast go wygładzać. Przy jakimkolwiek użyciu liturgicznym lub obrzędowym prosimy zwrócić się do wykwalifikowanego paṇḍita. Wszystko tutaj jest ofiarowane w dobrej wierze i dane chętnie.