Небольшая библиотека, хранимая с заботой

Цифровая библиотека Хайдакхан Бабаджи существует по простой причине: ряд редких книг о Хайдакхан Бабе — известном преданным как Махаватар Бабаджи — был напечатан малыми тиражами и сегодня почти недоступен. По мере того как бумажные экземпляры ветшают и рассеиваются, несомое ими учение рискует тихо исчезнуть. Эта библиотека собирает эти книги и предлагает их каждому, где бы он ни был, бесплатно.

Что здесь собрано

Это библиотека, а не полка одного переводчика. Часть изданий подготовлена нами — отсканирована, прочитана машиной и переведена с помощью ИИ под человеческим руководством. Другие — труд переводчиков, преданных и издателей, работавших задолго до нас; они собраны здесь, чтобы их работа оставалась доступной. Мы их не переводили и не присваиваем. У каждой книги ясно указано, кто её перевёл, где она впервые вышла и на каких условиях воспроизводится.

Традиция вкратце

Хайдакхан — место в Гималаях Кумаона, над рекой Гаутам Ганга, издавна связанное с возвращающейся великой душой в традиции Махаватара Бабаджи. Собранные здесь книги — это записи, которые вели его преданные: свидетельства о его появлении и присутствии, данные им учения и повседневные обряды тех, кто собирался вокруг него. Они одновременно религиозны и историчны, и написаны скорее для обычных читателей, чем для учёных.

Кто за этим стоит

Библиотекой руководит Айзек Сиан, который надзирает за сканированием, редактурой и переводом, выполняемыми собственными силами, а также за сбором и указанием авторства всего остального. Подготовленные здесь переводы создаются с помощью ИИ под его руководством, затем сверяются и помечаются для проверки — метод открыто описан на странице Как это делается. Замысел не в том, чтобы заменить науку, а в том, чтобы сохранить эти тексты живыми и читаемыми, пока не будут подготовлены более тщательные издания.

Указание авторства и права

Если текст не наш, мы называем его переводчика и издателя и воспроизводим его лишь там, где считаем себя вправе: по разрешению, по воле правообладателя или потому, что произведение свободно распространяется внутри традиции. Если вы обладаете правами на что-либо здесь и предпочли бы иное указание авторства или удаление, пожалуйста, напишите нам, и это будет сделано незамедлительно.

Если мы в чём-то ошиблись

Всё собранное здесь было предварительно проверено настолько тщательно, насколько мы могли, чтобы убедиться, что оно не защищено авторским правом и уже свободно распространялось внутри традиции. Мы не юристы и могли ошибиться. Если что-либо на этом сайте является вашим произведением, защищённым авторским правом, напишите нам, и мы это удалим — без споров и без промедления. Мы скорее потеряем книгу с полки, чем сохраним её вопреки чьей-либо воле. Мы хотим уважать каждого.

Как читать то, что вы здесь найдёте

Относитесь к этим изданиям как к верным читательским копиям, а не как к окончательным критическим текстам. Там, где место было неясным, мы прямо об этом сказали, а не сгладили. Для любого богослужебного или обрядового употребления обратитесь, пожалуйста, к сведущему пандиту. Всё здесь предлагается с добрыми намерениями и даётся охотно.