Резные храмовые врата с тремя арками, на которых начертано: Истина, Простота, Любовь
Хайдакхан Бабадревний Бабаджи
Шри Бабаджи1970 – 1984
Шри Махендра МахараджШри Чаранашрит

Цифровая библиотека Хайдакхан Бабаджи

ॐ नमः शिवाय

Редкие учения Хайдакхан Бабаджи, собранные и перенесённые на русский язык.

Тихий архив редких книг о Махаватаре Бабаджи — отсканированных, бережно транслитерированных и сделанных доступными для тех, кто не читает деванагари. Часть переведена здесь; остальное — труд прежних рук, собранный с указанием авторства. Даётся безвозмездно.

Новейшее издание

Избранная книга


01 — Кто он

О Бабаджи

Неразрывный поток божественной игры Господа струится вечно, не зная преград. Вздымающаяся волна этой игры, сотканная из неравных качеств, есть естественный облик океана творения. Взаимно противоборствующими силами этой игры все мы — весь строй живых существ — неизменно удерживаемы в узде. Связанное бесчисленными арканами, живое существо сбивается с пути в колесе мирского бытия и продолжает кружиться. Всякое создание желает счастья, но оставляет те самые деяния, которыми счастье пришло бы. Оно приходит в смятение, не в силах решить, что делать; никакое устойчивое осознание не находит пристанища в его сердце. Как путнику, впавшему в смятение относительно направления, становится совершенно невозможно достичь своей цели, так и душе, несомой яростным течением этого творения трёх гун, трудно переплыть этот непроходимый океан мира.

Когда живое существо — «амритасья путрах», дитя бессмертия, — забывает собственное самосознание и начинает привязываться к окружающим его бесчувственным предметам, чуждым Атману; когда цель человеческой жизни сводится лишь к телесному наслаждению, — тогда ложь и дурное поведение достигают предела. Возникает отвращение к садханам, освящённым писанием и дарующим всякий желанный плод; растёт неверие в истинные слова великих. Тогда Шри Бхагаван, принимая различные тела, указывает нам верный путь. Сам соблюдая писания, Он делает для нас ясной безошибочную дорогу и к мирскому благу, и к конечному освобождению. Он дарует нам твёрдое вдохновение повиноваться повелению великих. В сердцах существ, лишённых саттвической веры, Он насаждает преданность, исполненную доброжелательства и неизменной стойкости.


02 — Назначение

Что представляет собой эта библиотека

Некоторые небольшие книги о Хайдакхан Бабаджи были напечатаны единственный раз, тиражом в несколько сотен экземпляров — и затем почти исчезли. Эта библиотека существует, чтобы они не пропали.

Часть из них сканируется и переводится здесь, с помощью ИИ под человеческим руководством. Другие были переведены задолго до нас — преданными и учёными, чей труд заслуживает того, чтобы оставаться в обращении; их мы собираем, ясно указываем авторство и воспроизводим так, как они были переданы. У каждого издания указано, к какому из двух случаев оно относится.

Там, где переводим мы сами, мы предлагаем каждое издание тремя способами: чистое читательское издание на русском, факсимиле оригинала и честную запись каждого места, в котором мы не были уверены. Ничто не скрыто; швы — часть научной работы.


03 — Метод и открытость

Как создаются эти переводы

Честный несовершенный перевод,данный безвозмездно, служит учению лучше, чем совершенный, запертый под замком.

Шаг первый

Книга сканируется

Каждый уцелевший экземпляр фотографируется страница за страницей в архивном разрешении.

Шаг второй

Распознавание текста высокого разрешения

Деванагари читается машиной, затем сверяется с изображениями страниц.

Шаг третий

Перевод с помощью ИИ

Переложено на русский, сверено со справочными изданиями и помечено там, где смысл неясен.

Шаг четвёртый

Передано на человеческую проверку

Места низкой достоверности открыто фиксируются, чтобы учёные и преданные могли их взвесить.

Это описывает издания, которые мы готовим сами. Тексты, переведённые другими, воспроизводятся такими, какими их оставили переводчики.

«Для богослужебного употребления обратитесь к сведущему пандиту. Это читательское издание, предлагаемое с добрыми намерениями.»