
Цифровая библиотека Хайдакхан Бабаджи
ॐ नमः शिवाय
Редкие учения Хайдакхан Бабаджи, собранные и перенесённые на русский язык.
Тихий архив редких книг о Махаватаре Бабаджи — отсканированных, бережно транслитерированных и сделанных доступными для тех, кто не читает деванагари. Часть переведена здесь; остальное — труд прежних рук, собранный с указанием авторства. Даётся безвозмездно.
Новейшее издание
Избранная книга

परिचयामृत
Паричаямрит
Paricayāmṛta
Четыре очерка о Бхагаване Шри Хайдакханди Бабаджи и его линии — цветочное подношение к стопам Бабы, с очерками о Шри Шьямачаране Лахири Махасайе и Парам Пуджья Шри Сомвари Бабе. С предисловием Ачарьи Мишры Вишнудатта Шастри, Раджгарх (Алвар).
Переведено для этой библиотеки
01 — Кто он
О Бабаджи
02 — Назначение
Что представляет собой эта библиотека
Некоторые небольшие книги о Хайдакхан Бабаджи были напечатаны единственный раз, тиражом в несколько сотен экземпляров — и затем почти исчезли. Эта библиотека существует, чтобы они не пропали.
Часть из них сканируется и переводится здесь, с помощью ИИ под человеческим руководством. Другие были переведены задолго до нас — преданными и учёными, чей труд заслуживает того, чтобы оставаться в обращении; их мы собираем, ясно указываем авторство и воспроизводим так, как они были переданы. У каждого издания указано, к какому из двух случаев оно относится.
Там, где переводим мы сами, мы предлагаем каждое издание тремя способами: чистое читательское издание на русском, факсимиле оригинала и честную запись каждого места, в котором мы не были уверены. Ничто не скрыто; швы — часть научной работы.
03 — Метод и открытость
Как создаются эти переводы
Честный несовершенный перевод,данный безвозмездно, служит учению лучше, чем совершенный, запертый под замком.
Книга сканируется
Каждый уцелевший экземпляр фотографируется страница за страницей в архивном разрешении.
Распознавание текста высокого разрешения
Деванагари читается машиной, затем сверяется с изображениями страниц.
Перевод с помощью ИИ
Переложено на русский, сверено со справочными изданиями и помечено там, где смысл неясен.
Передано на человеческую проверку
Места низкой достоверности открыто фиксируются, чтобы учёные и преданные могли их взвесить.
Это описывает издания, которые мы готовим сами. Тексты, переведённые другими, воспроизводятся такими, какими их оставили переводчики.
«Для богослужебного употребления обратитесь к сведущему пандиту. Это читательское издание, предлагаемое с добрыми намерениями.»