அக்கறையுடன் பேணப்படும் ஒரு சிறிய நூலகம்

ஹைடாகான் பாபாஜி டிஜிட்டல் நூலகம் ஓர் எளிய காரணத்திற்காக இருக்கிறது: பக்தர்களால் மகாவதார் பாபாஜி என்று அறியப்படும் ஹைடாகான் பாபா பற்றிய பல அரிய நூல்கள் சிறு எண்ணிக்கையில் அச்சிடப்பட்டன; இன்று அவற்றைக் காண்பதே ஏறக்குறைய இயலாதது. காகிதப் படிகள் பழையதாகிச் சிதறும்போது, அவை சுமந்துவரும் உபதேசம் அமைதியாக மறைந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது. இந்த நூலகம் அந்நூல்களைச் சேகரித்து, எவருக்கும், எங்கும், கட்டணமின்றி வழங்குகிறது.

இங்கே என்ன சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது

இது ஒரு நூலகம், ஒரே ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் அலமாரி அல்ல. இங்குள்ள சில பதிப்புகளை நாங்களே தயாரித்தோம் — ஸ்கேன் செய்து, இயந்திரத்தால் படிக்கச் செய்து, மனித வழிகாட்டுதலின் கீழ் AI உதவியுடன் மொழிபெயர்த்தோம். மற்றவை நமக்கு வெகு முன்பே வந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், பக்தர்கள், பதிப்பாளர்களின் உழைப்பு; அவர்களின் உழைப்பு எட்டும் தூரத்தில் இருக்கவே அவை இங்கே சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றை நாங்கள் மொழிபெயர்க்கவில்லை; அவற்றுக்கு உரிமையும் கோரவில்லை. ஒவ்வொரு நூலும் அதை மொழிபெயர்த்தவர் யார், அது முதலில் எங்கே வெளியானது, எந்த நிபந்தனையின் கீழ் இங்கே வழங்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவாகக் கூறுகிறது.

பரம்பரை, சுருக்கமாக

ஹைடாகான் என்பது குமாவுன் இமயமலையில், கௌதம கங்கைக்கு மேலே உள்ள ஓர் இடம்; மகாவதார் பாபாஜியின் மரபில் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றும் ஒரு மகாத்மாவுடன் நெடுங்காலமாகத் தொடர்புடையது. இங்கே சேகரிக்கப்பட்ட நூல்கள், அவருடைய பக்தர்கள் வைத்திருந்த பதிவுகள் — அவருடைய தோற்றம், சாந்நித்யம் பற்றிய விவரங்கள், அவர் வழங்கிய உபதேசங்கள், அவரைச் சுற்றிக் கூடியவர்களின் அன்றாட வழிபாடுகள். அவை ஒரே நேரத்தில் பக்திமயமானவையும் வரலாற்றுப்பூர்வமானவையும் ஆகும்; அறிஞர்களுக்காக அல்லாமல் சாதாரண வாசகர்களுக்காக எழுதப்பட்டவை.

இதன் பின்னால் இருப்பவர்

இந்த நூலகத்தை ஐசக் சியான் நடத்துகிறார்; இங்கேயே நடைபெறும் ஸ்கேன், பதிப்பு, மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளையும், மற்ற அனைத்தையும் சேகரித்து உரியவர்களுக்குப் பெருமை சேர்க்கும் பணியையும் அவர் மேற்பார்வையிடுகிறார். இங்கே தயாராகும் மொழிபெயர்ப்புகள் அவருடைய வழிகாட்டுதலின் கீழ் AI உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்டு, பின்னர் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட்டுப் பரிசீலனைக்காகக் குறியிடப்படுகின்றன — இந்த முறை செயல்முறை பக்கத்தில் வெளிப்படையாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. நோக்கம் புலமைக்கு மாற்றாக இருப்பது அல்ல; இன்னும் ஆழமான பதிப்புகள் தயாராகும் வரை இந்நூல்களை உயிர்ப்புடனும் வாசிக்கக்கூடியதாகவும் வைத்திருப்பதே.

பெருமையும் உரிமைகளும்

ஒரு நூல் எங்களுடையதாக இல்லாத இடத்தில், அதன் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் பதிப்பாளரையும் குறிப்பிடுகிறோம்; அனுமதியுடன், உரிமையாளரின் விருப்பப்படி, அல்லது அந்நூல் மரபுக்குள் தாராளமாகப் புழங்குவதால் — இவ்வாறு வழங்கலாம் என்று நாங்கள் நம்பும் இடத்தில் மட்டுமே அதை வழங்குகிறோம். இங்குள்ள எதற்கேனும் நீங்கள் உரிமை பெற்றிருந்து, அதற்கு வேறுவிதமாகப் பெருமை சேர்க்க வேண்டும் அல்லது அதை நீக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், தயவுசெய்து எங்களுக்கு எழுதுங்கள்; உடனே கவனிக்கப்படும்.

நாங்கள் ஏதேனும் தவறு செய்திருந்தால்

இங்கே சேகரிக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றும், அது பதிப்புரிமையின் கீழ் இல்லை என்பதையும் மரபுக்குள் ஏற்கெனவே தாராளமாகப் பகிரப்பட்டு வருகிறது என்பதையும் உறுதிசெய்ய, எங்களால் இயன்றவரை கவனமாக முதலில் சரிபார்க்கப்பட்டது. நாங்கள் சட்ட வல்லுநர்கள் அல்லர்; எங்கேனும் தவறு நேர்ந்திருக்கலாம். இந்தத் தளத்தில் உள்ள எதுவேனும் உங்கள் பதிப்புரிமை பெற்ற படைப்பாக இருந்தால், தயவுசெய்து எங்களுக்கு எழுதுங்கள்; அதை நீக்கிவிடுவோம் — வாக்குவாதமும் இல்லை, தாமதமும் இல்லை. ஒருவரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக ஒரு நூலை வைத்திருப்பதைவிட, அதை அலமாரியிலிருந்து இழப்பதே மேல். அனைவரையும் மதிக்கவே விரும்புகிறோம்.

இங்கே காண்பவற்றை எவ்வாறு வாசிப்பது

இந்தப் பதிப்புகளை நம்பகமான வாசிப்புப் படிகளாகக் கொள்ளுங்கள்; இறுதியான ஆய்வுப் பதிப்புகளாக அல்ல. ஒரு பகுதி ஐயத்திற்குரியதாக இருந்த இடங்களில், அதை மழுப்பாமல் வெளிப்படையாகச் சொல்லியிருக்கிறோம். எந்தச் சடங்கு அல்லது வழிபாட்டுப் பயன்பாட்டிற்கும் தகுதிவாய்ந்த பண்டிதரை அணுகவும். இங்குள்ள அனைத்தும் நல்லெண்ணத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் வழங்கப்படுகின்றன.