শ্রী সদ্গুরু স্তুতি কুসুমাঞ্জলি

এই বই সম্পর্কে

হৈড়াখণ্ডী বাবাজীর উদ্দেশে আটটি "স্তবকে" রচিত একটি সংস্কৃত স্তুতি, যার প্রতিটি শ্লোকের সঙ্গে আছে লেখকের নিজের হিন্দি ঊর্মিলা ভাষ্য। শুরুতে জগদীশ প্রসাদ, এম.এ.-র লেখা কুমায়ুনের প্রাচীন বাবার একটি জীবনী, তারপর স্তোত্রটি এগিয়ে চলে তত্ত্ব-পরীক্ষা, দিব্যরূপ, রহস্য, এবং শরণাগতের উদ্ধারের মধ্য দিয়ে; এরপর তিনটি সর্গে দেখা যায় বাবাজী উপস্থিত — এক পরিব্রাজক তপস্বীর গোপন বেশে — রামের জীবনের প্রতিটি দৃশ্যে, শিবের নিজের নগরী কাশীতে, এবং কৃষ্ণের বৃন্দাবনে। শেষ স্তবক ফিরে আসে হৈড়াখানে বাবাজীর নিজের আশ্রমে, তাঁর অলৌকিক কীর্তির প্রত্যক্ষ ও নামোল্লেখিত সাক্ষীদের বিবরণ-সহ।

পাঠ-স্তরহীন একটি ২৫৬ পৃষ্ঠার স্ক্যান থেকে সম্পূর্ণ অনূদিত: OCR করা, পৃষ্ঠা ধরে ধরে যাচাই করা, তারপর মানুষের তত্ত্বাবধানে ইংরেজিতে রূপান্তরিত। প্রতিটি সর্গে OCR-এর ভুল পাঠের কারণে শ্লোক-সংখ্যা এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল; অনুবাদের আগে স্ক্যান করা পৃষ্ঠার ছবির সঙ্গে মিলিয়ে তা সংশোধন করা হয়েছে। প্রতিটি সংস্কৃত ও হিন্দি শ্লোকের সঙ্গে আছে তার প্রতিবর্ণীকরণ, তারপর কাব্যিক ইংরেজি রূপ, তারপর ভাষ্য।