Śrī Sadguru Stuti Kusumāñjali

Su questo libro

Un inno sanscrito di lode a Haiḍākhāṇḍī Bābājī in otto «mazzi» (stabaka), in cui ogni verso è accompagnato dal Commento Ūrmilā in hindi dell’autore stesso. Si apre con una biografia dell’antico Bābā del Kumaon di Jagdīś Prasād, M.A., poi segue l’inno attraverso l’esame dell’Essenza, la Forma Divina, il Mistero e la salvezza di chi prende rifugio, prima che tre canti contemplino Bābājī presente — nella veste nascosta di un asceta errante — in ogni scena della vita di Rām, nella città stessa di Śiva, Kāśī, e nella Vṛndāvan di Kṛṣṇa. L’ultimo mazzo torna all’āśram di Bābājī a Haiḍākhān, con resoconti di prima mano, da testimoni nominati, dei suoi prodigi.

Tradotto per intero da una scansione di 256 pagine priva di livello di testo: sottoposto a OCR, verificato pagina per pagina, poi reso in inglese sotto direzione umana. La numerazione dei versi era stata spezzata da errori di lettura dell’OCR in ogni canto ed è stata corretta sulle immagini delle pagine scansionate prima della traduzione. Ogni verso sanscrito e hindi porta la sua traslitterazione, poi una resa poetica in inglese, poi il commento.