Хайдакханди арати

Хайдакханди арати

Утреннее (Отцу) и вечернее (Матери) подношение света

Собрано — не наша работа

Скачать

То же сочинение в нескольких видах — возьмите тот, который нужен.

В исходной папке были ещё две копии того же текста под другими именами файлов; их текст совпадает с размещёнными здесь файлами, поэтому опубликовано по одной копии каждого.

Об этом сочинении

Арати, которое поют в Хайдакхане утром и вечером, — подношение света Шри Бабаджи и Божественной Матери. Здесь оно дано в трёх видах: английский перевод, санскрит в транслитерации для пения (с ключом к произношению) и один иллюстрированный лист с обоими арати рядом.

Перевод и происхождение

Мы этого не писали и не переводили. Оно было найдено свободно распространяемым внутри традиции Хайдакхана и собрано здесь без правки, чтобы оставаться доступным. Если вы обладаете правами на него, пожалуйста, напишите нам.

Перевод
Не переводилось этой библиотекой
Издание-источник
Найдено в свободном доступе в сети внутри традиции Хайдакхана. Мы не являемся авторами или переводчиками этого произведения; оно собрано здесь для сохранения.
Воспроизведено
Предположительно свободно распространяется традицией Хайдакхана. Если вы обладаете правами на это произведение, напишите нам, и мы укажем вас или уберём его.

About this book

The offering of light sung morning and evening at Haidakhan — to Bābājī at dawn, to the Divine Mother at dusk.

Source
Haidakhandi Samaj
Contains
Nineteen pieces (English) · sixteen (transliterated Sanskrit) · about 7,000 words together
Sung
Morning to Bābājī, evening to the Divine Mother
Read here in
English translation and transliterated Sanskrit, plus an illustrated sheet

Āratī is the offering of light — a flame moved before the divine image while verses are sung. At Haiḍākhāṇ this is done twice daily: in the morning to Bābājī, in the evening to the Divine Mother, described here as the Father’s and the Mother’s offering respectively.

What is inside

PieceAbout
Om Śrī Sadgurave NamaḥaThe āratī to Śrī Bābājī
Hymn to the Lord of SagesŚrī Munīndra Stava
Hymn to the King of Sages IIŚrī Munīndra Sūkta
InvocationJaikār
Prayer to Lord ŚivaŚivāṣṭak
Prayer of Self-SurrenderŚaraṇāgati Stav
and further piecesthe collection runs to nineteen in English, sixteen in transliterated Sanskrit

Offered three ways

This is one of the more practically organised items on the shelf: the same āratī is given as an English translation for readers who want the sense, as transliterated Sanskrit with a pronunciation key for those who want to sing it in the original sound, and as a single illustrated sheet setting both the morning and evening āratīs side by side — the form most useful to someone actually attending or leading the ceremony.

A small honest note on the source

The source folder held two further copies of the same lyrics under different filenames, word for word identical to the files published here. Rather than publish duplicates, only one copy of each piece is offered — a minor editorial fact, but one this library records rather than leaves silent.

Who compiled it

Issued by the Haidakhandi Samaj, the community that maintains Bābājī’s āśrams. As with the bhajans collection, these are not the work of a named author but the community’s own living liturgy, gathered here rather than composed for this edition.

What you are actually reading

  • A collected liturgical text, not translated by this library.
  • Offered in English, in transliterated Sanskrit with a pronunciation guide, and as a single illustrated sheet with both aratis together.

If you are deciding where to start

Read — or sing — this if you want the specific daily offering used at Haiḍākhāṇ itself, in a form built for actual use rather than only reading.

Read Haidakhan Bhajans first if you want the broader songbook before this more focused, twice-daily liturgical piece.